Перевод текста песни It Won't Hurt - Too Pure To Die

It Won't Hurt (оригинал)

At all the times when I need it most
No one was there and now I’m fine with standing here all alone
All of my cries for a friend went unheard
Went so unheard at all the times when I needed it most
I was alone but I turned out just fine
With no one by my side, with no one by my side!
Face down, facedown on the ground in this game of life
Pick me up or leave me
Just because I turned out fine on my own
Doesn’t mean that’s the way I want things to be forever
And although I’d rather not, it wouldn’t hurt me
To leave this room alone before getting walked on by a so-called friend
I will end up in the same place
With or without you by my side, with or without you by my side
Facedown, face down on the ground in this game of life
Pick me up or leave me
Pick me up or leave me now
Leave me now

Это Не Повредит (перевод)

Всегда, когда мне это нужно больше всего
Там никого не было, и теперь я могу стоять здесь в полном одиночестве
Все мои крики о друге остались неуслышанными
Ходил так неслышно во все времена, когда мне это было нужно больше всего
Я был один, но со мной все было в порядке
Ни с кем рядом, ни с кем рядом!
Лицом вниз, лицом вниз на землю в этой игре жизни
Забери меня или оставь
Просто потому, что я оказался в порядке сам по себе
Это не значит, что я хочу, чтобы все было всегда
И хотя я бы не хотел, это не повредит мне
Оставить эту комнату в покое, пока вас не застал так называемый друг
Я закончу в том же месте
С тобой или без тебя рядом со мной, с тобой или без тебя рядом со мной
Лицом вниз, лицом вниз на землю в этой игре жизни
Забери меня или оставь
Забери меня или оставь меня сейчас
Оставь меня