Перевод текста песни Déjame Soñar - Tony Vega, Tito Puente

Déjame Soñar (оригинал)

Que no me cambien nada por allá,
que yo lo quiero ver tal como está,
Puerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar,
que yo soy tu hijo, como Muñoz, Morel y Escobar,
y otros tantos hijos y nobles hombres que no hay que hablar,
y es que no hay historia ni una memoria para olvidar,
que eres Puerto Rico mi gigante chico y déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO-
Que mi San Juan lo dejen como está,
y que no le quiten nada, nada mas,
que sea Mayagüez estudiantil orgullo de allí,
guárdame un palmar y un amanecer cantando un zorzal,
quiero una hamaca, café en la jataca, guabara de allí,
y déjame soñar desde aquí,
déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO —
Yo quiero oír un jíbaro cantar,
y le conteste un gallo en madruga’a,
comer poma rosa y oler las rosas de mi rosal,
del norte, del este, del sur y oeste, Ponce o San Juan,
Valle de Collores, déjame que llore mientras llego allá,
y déjame soñar desde acá,
y déjame soñar,
déjame soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
déjame cantarte desde aquí, porque cantarte Borinquen a mi me hace feliz,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
soñando contigo que aquí yo me encuentro,
esa isla a mi me llena de sentimientos,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
quiero un café cola’o y oír ese gallo bien canta’o que me cante,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
y que me dejen a San Juan como está, que así que yo lo quiero encontrar,
de nuevo.
¡Ave María Tito Puente dile que me no me cambien na’a!
-INTERLUDIO-
Guárdame un palmar y un amanecer,
seguiré soñando hasta que te vuelva a ver,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que sea Mayagüez pueblo estudiantil,
orgullo siempre de allí,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es poder pensar soy tu hijo, y nunca lo he de negar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es Puerto Rico, mi gigante chico, déjenme soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
¡Vaya!
¡Que no me cambien na’a!
Lo dejen como está,
pero que sea Mayagüez estudiantil orgullo siempre, mira, de allí,
y te digo ¡oye carambas!
San Juan sea mi capital,
que no me cambien na’a,
ni mi fiesta patronal,
y esa mujer Boricua, bonita siempre por demás,
porque mis lindas playas, y mi precioso, oye, palmar,
y recogiendo el café, lo bonito, mi bonito cafetal,
que no me cambien na’a,
que no me cambien na’a…

Позвольте Мне Мечтать (перевод)

Не дай мне ничего изменить там,
что я хочу видеть его таким, какой он есть,
Прекрасный Пуэрто-Рико, это делает меня таким богатым, что я могу думать,
что я твой сын, как Муньос, Морель и Эскобар,
и многие другие сыновья и знатные люди, которые не должны говорить,
и нет ни истории, ни памяти, чтобы забыть,
что ты Пуэрто-Рико, мой гигантский мальчик, и позволь мне мечтать,
позволь мне помечтать,
-ИНТЕРЛЮДИЯ-
Пусть мой Сан-Хуан оставит все как есть,
и что у него ничего не отнимают, ничего больше,
пусть Маягуэс будет студенческой гордостью оттуда,
спаси мне пальмовую рощу и зарю поющего дрозда,
Я хочу гамак, кофе в джатаке, гуабару оттуда,
и позвольте мне мечтать отсюда,
позволь мне помечтать,
позволь мне помечтать,
-ИНТЕРЛЮДИЯ -
Я хочу услышать пение джибаро,
и петух ответил ему на заре,
ешь розовую выжимку и нюхай розы с моего розового куста,
с севера, востока, юга и запада, Понсе или Сан-Хуан,
Валле-де-Коллорес, позволь мне поплакать, пока я доберусь туда,
и позвольте мне мечтать отсюда,
и позволь мне мечтать
позволь мне помечтать,
позволь мне мечтать отсюда,
позволь мне помечтать,
позволь мне спеть тебе отсюда, потому что пение тебе, Боринкен, делает меня счастливым,
позволь мне мечтать отсюда,
позволь мне помечтать,
мечтая о тебе, что я здесь,
этот остров наполняет меня чувствами,
позволь мне мечтать отсюда,
позволь мне помечтать,
Я хочу кофе колы и слышу, как хорошо поет петух или поет мне,
позволь мне мечтать отсюда,
позволь мне помечтать,
и что они оставляют мне Сан-Хуан как есть, поэтому я хочу его найти,
очередной раз.
Аве Мария Тито Пуэнте, скажи ему, чтобы он не изменил мне на'а!
-ИНТЕРЛЮДИЯ-
Сохрани мне пальму и рассвет,
Я буду продолжать мечтать, пока не увижу тебя снова
позволь мне мечтать отсюда,
позволь мне помечтать,
Пусть это будет студенческий город Маягуэс,
гордость всегда оттуда,
позволь мне мечтать отсюда,
позволь мне помечтать,
Как прекрасно иметь возможность думать, что я твой сын, и я никогда не буду этого отрицать,
позволь мне мечтать отсюда,
позволь мне помечтать,
Как прекрасен Пуэрто-Рико, мой великан, позволь мне помечтать,
позволь мне мечтать отсюда,
позволь мне помечтать,
Ой!
Не меняй меня, наа!
оставь как есть,
но пусть Маягуэс всегда будет студенческой гордостью, смотри оттуда,
и я говорю вам, эй, Боже!
Сан-Хуан будь моей столицей,
что они не меняют меня на'а,
ни партия моего работодателя,
и эта пуэрториканка, к тому же всегда красивая,
потому что мои прекрасные пляжи, и моя драгоценная, эй, ладонь,
и собираю кофе, красавица, моя прекрасная кофейная плантация,
что они не меняют меня на'а,
не меняй меня на'а ...