Перевод текста песни Fa male - Tony Colombo

Fa male (оригинал)

A volte lo senti,
A volte non si fa sentire.
Forse la vedi,
Ma forse lei non vede te.
Cadi in quei discorsi, che ricordi quelle storie gi?
Passate.
Quelle che non
rivivrai.
Ne parla la gente con felicit?, ma non sa se t’innamori quello che succeder?.
Fa male dentro il cuore mi fa male,
Una volta c’ho provato adesso no,
Se cadi dentro questo buco nero,
Neanche Dio questa sera ci sar?.
L’amore?
Un fuoco che nasce dal cuore,
E brucia tutta la tua vita,
Se non lo sai prendere lo sai,
Ti prender?, ti abbraccer?..
E questa storia finir?..
Ricorda me,
Ricordati tutto il mio amore,
Scrivi di me nel tuo diario di mille parole,
Quando lo farai guardati dentro,
Apri le porte del cuore e non ti perderai,
Ma se non lo farai,
Tutto l’amore che c'?,
Adesso ma prima di ora si perder?.
Fa male dentro il cuore mi fa male,
Una volta c’ho provato adesso no,
Se cadi dentro questo buco nero,
Neanche Dio questa sera ci sar?.
L’amore?
Un fuoco che nasce dal cuore,
E brucia tutta la tua vita,
Se non lo sai prendere lo sai,
Ti prender?, ti abbraccer?..
E questa storia finir?..
Se cadi dentro questo buco nero,
Neanche Dio questa sera ci sar?.
L’amore?
Un fuoco che nasce dal cuore,
E brucia tutta la tua vita,
Se non lo sai prendere lo sai,
Ti prender?, ti abbraccer?..
E questa storia finir?..
(Grazie a Seren@ per questo testo)

Fa male (перевод)

Иногда ты чувствуешь это
Иногда это не дает о себе знать.
Может быть, вы видите это,
Но, возможно, она не видит тебя.
Впасть в те речи, что ты уже помнишь те истории?
Проходить.
Те, которые не
ты переживешь.
Люди радостно говорят об этом, но они не знают, влюбишься ли ты в то, что произойдет.
У меня болит сердце, болит,
Когда-то пробовал, теперь нет,
Если ты упадешь в эту черную дыру,
Даже Бога сегодня не будет.
Любовь?
Огонь, исходящий из сердца,
И сжечь всю свою жизнь,
Если вы не знаете, как это принять, вы это знаете,
Я возьму тебя, обниму тебя..
И эта история закончится?..
Запомните меня,
Помни всю мою любовь,
Напиши обо мне в своем дневнике из тысячи слов,
Когда вы это сделаете, загляните внутрь,
Двери сердца открой и не заблудишься,
Но если вы этого не сделаете,
Вся любовь есть?,
Сейчас, но прежде вы потеряетесь.
У меня болит сердце, болит,
Когда-то пробовал, теперь нет,
Если ты упадешь в эту черную дыру,
Даже Бога сегодня не будет.
Любовь?
Огонь, исходящий из сердца,
И сжечь всю свою жизнь,
Если вы не знаете, как это принять, вы это знаете,
Я возьму тебя, обниму тебя..
И эта история закончится?..
Если ты упадешь в эту черную дыру,
Даже Бога сегодня не будет.
Любовь?
Огонь, исходящий из сердца,
И сжечь всю свою жизнь,
Если вы не знаете, как это принять, вы это знаете,
Я возьму тебя, обниму тебя..
И эта история закончится?..
(Спасибо Серен @ за этот текст)