Перевод текста песни Drive Safely Darlin' - Tony Christie

Drive Safely Darlin' (оригинал)

Outside a storm was blowin',
And the rain was whippin' down,
But she’d set her mind on going,
to visit out of town.
Give my love to your mum and dad I said,
As i kissed her at the door,
and the words came automatically,
Like a thousand times before.
Drive safely darlin',
There’s a long long road ahead,
And the weatherman says the freezing rain may turn to snow,
Mind how you go,
Drive safely darlin'
Mind how you go,
Drive safely darlin'
It was kinda fun without her,
Just being on my own,
But as usual by the evening,
I was wishing she was home,
And I thought to myself when she gets back,
I’ll show her how I care,
And on that god forsaken night,
I said me a little prayer.
Drive safely darlin',
There’s a long long road ahead,
And the weatherman says the freezing rain may turn to snow,
Mind how you go,
Drive safely darlin'
Mind how you go,
Drive safely darlin'
Well I waited and I worried,
As the long night dragged on by,
And I thought my prayers where answered,
When a car drew up outside,
But a stranger stood there by the door,
And I knew it at a glance,
He said,
There’s been an accident,
She didn’t stand a chance.
Drive safely darlin',
That was our last goodbye,
Till the day I die I’ll wonder why I let her go,
In the wind and snow,
Drive safely darlin'
I’ll never know,
Drive safely darlin',
I miss her so,
Drive safely darlin'
I’ll never know

Езжай Спокойно, Дорогая. (перевод)

Снаружи дул шторм,
И дождь хлестал,
Но она собиралась идти,
побывать за городом.
Передай мою любовь твоим маме и папе, я сказал,
Когда я поцеловал ее у двери,
И слова пришли автоматически,
Как и тысячу раз раньше.
Езжайте безопасно, дорогая,
Впереди долгий путь,
И метеоролог говорит, что ледяной дождь может превратиться в снег,
Помни, как ты идешь,
Езжай безопасно, дорогая
Помни, как ты идешь,
Езжай безопасно, дорогая
Без нее было весело,
Просто быть наедине с собой,
Но как обычно к вечеру,
Я хотел, чтобы она была дома,
И я подумал про себя, когда она вернется,
Я покажу ей, как я забочусь,
И в ту богом забытую ночь,
Я помолился.
Езжайте безопасно, дорогая,
Впереди долгий путь,
И метеоролог говорит, что ледяной дождь может превратиться в снег,
Помни, как ты идешь,
Езжай безопасно, дорогая
Помни, как ты идешь,
Езжай безопасно, дорогая
Что ж, я ждал и волновался,
Пока тянулась долгая ночь,
И я думал, что мои молитвы были услышаны,
Когда снаружи остановилась машина,
Но незнакомец стоял там у двери,
И я понял это с первого взгляда,
Он сказал,
Произошла авария,
У нее не было шансов.
Езжайте безопасно, дорогая,
Это было наше последнее прощание,
До того дня, когда я умру, я буду удивляться, почему я отпустил ее,
На ветру и снегу,
Езжай безопасно, дорогая
Я никогда не узнаю,
Езжайте безопасно, дорогая,
Я так скучаю по ней,
Езжай безопасно, дорогая
я никогда не узнаю