Перевод текста песни Lucille - Tony Christie

Lucille (оригинал)

In a bar in Toledo, across from the depot
On a barstool she took off her ring
I thought I’d get closer
So I walked on over
I sat down and asked her her name
When the drinks finally hit her
She said,"I'm no quitter
But I finally quit living on dreams
I’m hungry for laughter
Here ever after
I’m after whatever the other life brings."
In the mirror I saw him
And I closely watched him
I thought how he looked out of place
He came to the woman
Who sat there beside me
He had a strange look on his face
The big hands were calloused
He looked like a mountain
For a minute I thought I was dead
But he started shaking
His big heart was breaking
He turned to the woman and said
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
After he left us, I ordered more whiskey
I thought how she’d made him look small
From the lights of the barroom to the rented hotel room
We walked without talking at all
She was a beauty, but when she came to me
She must have thought I’d lost my mind
I couldn’t hold her, for the words that he told her
Kept comin' back time after time
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille

(перевод)

В баре в Толедо, напротив депо
На барном стуле она сняла кольцо
Я думал, что подойду ближе
Так что я пошел дальше
Я сел и спросил ее имя
Когда напитки, наконец, ударили ее
Она сказала: «Я не сдаюсь
Но я, наконец, перестал жить мечтами
Я голоден до смеха
Здесь когда-либо после
Я за всем, что приносит другая жизнь».
В зеркале я увидел его
И я внимательно наблюдал за ним
Я подумал, как он выглядел неуместно
Он пришел к женщине
Кто сидел рядом со мной
У него было странное выражение лица
Большие руки были мозолистыми
Он был похож на гору
На минуту я подумал, что умер
Но он начал трястись
Его большое сердце разбивалось
Он повернулся к женщине и сказал
«Ты выбрала удачное время, чтобы уйти от меня, Люсиль.
С четырьмя голодными детьми и урожаем в поле
У меня были плохие времена
Пережил несколько печальных времен
На этот раз боль не заживет
Ты выбрала прекрасное время, чтобы уйти от меня, Люсиль.
После того, как он ушел от нас, я заказал еще виски
Я думал, как она заставила его выглядеть маленьким
От огней бара до арендованного гостиничного номера
Мы шли вообще не разговаривая
Она была красавицей, но когда она пришла ко мне
Должно быть, она подумала, что я сошел с ума
Я не мог удержать ее за слова, которые он ей сказал
Продолжал возвращаться раз за разом
«Ты выбрала удачное время, чтобы уйти от меня, Люсиль.
С четырьмя голодными детьми и урожаем в поле
У меня были плохие времена
Пережил несколько печальных времен
На этот раз боль не заживет
Ты выбрала прекрасное время, чтобы уйти от меня, Люсиль.
«Ты выбрала удачное время, чтобы уйти от меня, Люсиль.
С четырьмя голодными детьми и урожаем в поле
У меня были плохие времена
Пережил несколько печальных времен
На этот раз боль не заживет
Ты выбрала прекрасное время, чтобы уйти от меня, Люсиль.