Перевод текста песни Fascinating Rhythm (feat. Count Basie) - Tony Bennett, Count Basie

Fascinating Rhythm (feat. Count Basie) (оригинал)

Got a little rhythm, a rhythm, a rhythm
That pit-a-pats through my brain;
So darn persistent,
The day isn’t distant
When it’ll drive me insane.
Comes in the morning
Without any warning,
And hangs around me all day.
I’ll have to sneak up to it
Someday, and speak up to it.
I hope it listens when I say:
Refrain:
Fascinating Rhythm,
You’ve got me on the go!
Fascinating Rhythm,
I’m all a-quiver.
When a mess you’re making!
The neighbours want to know
Why I’m always shaking
Just like a flivver.
Each morning I get up with the sun —

(перевод)

Есть небольшой ритм, ритм, ритм
Это пит-а-похлопывает мой мозг;
Такой чертовски настойчивый,
День не за горами
Когда это сведет меня с ума.
Приходит утром
Без всякого предупреждения,
И висит вокруг меня весь день.
Мне придется подкрасться к нему
Когда-нибудь, и скажите об этом.
Надеюсь, он услышит, когда я скажу:
Припев:
Захватывающий ритм,
С тобой я в пути!
Захватывающий ритм,
Я весь в колчане.
Когда ты устраиваешь беспорядок!
Соседи хотят знать
Почему меня всегда трясет
Как фливвер.
Каждое утро я встаю с солнцем —