Перевод текста песни Toy Guns - Tokyo Police Club

Toy Guns (оригинал)

Liberated, I’m liberated enough
I’m taking one last look as I leave it to rust
Cause it seems to me I’m just another jagged gem
And we’re both cut from the same stuff
Are you thinking what I’m thinking of?
Celebrated, I celebrated enough
I took a deep deep breath and it’s filling my lungs
And I start to feel like
I’m another shining stone among the everlasting rock
Are you thinking what I’m thinking of?
x3
(Chorus)
When every other kid on the block has a shotgun
I never know the difference between the toys and the real ones
When every other kid on the block has a problem
I’m just one x2
Educated, I’m educated enough
Every book has been covered, covered in dust
And I start to feel like I’m just another jagged gem
And we’re both made from the same stuff
Are you thinking what I’m thinking of?
x3
(Chorus)
When every other kid on the block has a shotgun
I never know the difference between the toys and the real ones
When every other kid on the block has a problem
I’m just one x2
Conversations I’ve repeated
All forgotten, names deleted
(Chorus)
When every other kid on the block has a shotgun
I never know the difference between the toys and the real ones
When every other kid on the block has a problem
I’m just one x2

Игрушечные пистолеты (перевод)

Освобожден, я достаточно свободен
Я бросаю последний взгляд, когда оставляю его ржаветь
Потому что мне кажется, что я просто еще одна зазубренная жемчужина
И мы оба вырезаны из одного и того же материала
Ты думаешь о том, о чем я думаю?
Отпраздновал, я достаточно отпраздновал
Я сделал глубокий вдох, и легкие наполнились
И я начинаю чувствовать, что
Я еще один сияющий камень среди вечной скалы
Ты думаешь о том, о чем я думаю?
х3
(Хор)
Когда у каждого второго ребенка в квартале есть дробовик
Я никогда не знаю разницы между игрушками и настоящими
Когда у каждого второго ребенка в квартале есть проблема
Я всего лишь один x2
Образованный, я достаточно образован
Каждая книга была покрыта пылью
И я начинаю чувствовать, что я просто еще одна зазубренная жемчужина
И мы оба сделаны из одного и того же материала
Ты думаешь о том, о чем я думаю?
х3
(Хор)
Когда у каждого второго ребенка в квартале есть дробовик
Я никогда не знаю разницы между игрушками и настоящими
Когда у каждого второго ребенка в квартале есть проблема
Я всего лишь один x2
Разговоры, которые я повторял
Все забыто, имена удалены
(Хор)
Когда у каждого второго ребенка в квартале есть дробовик
Я никогда не знаю разницы между игрушками и настоящими
Когда у каждого второго ребенка в квартале есть проблема
Я всего лишь один x2