Перевод текста песни Favourite Food - Tokyo Police Club

Favourite Food (оригинал)

With a heart-attack on your plate
You were looking back on your days
How you spent them all in a blur
When they asked if you were for sure
Let the sugar melt down your throat
'Cause you know it’s sweet getting old
With a lollipop and a rose
Let the hospital be your home
'Cause your knees are scratched and your eyes are black
Put a plaster there and I’ll sign your cast
In the liner notes at the end
Some familiar names in tiny print
On the cover page of the year
Grainy photographs, greasy hair
But it’s noon o’clock and you’re still asleep
And your coffee’s cold, your coffee’s icy
'Cause your knees are scratched and your eyes are black
Put a plaster there and I’ll sign your cast
Classic Hollywood is a kid
With the volume up all the way
Now you do the same and you’re right
Things are better in black and white
But there’s another girl and another day
And your favourite food still tastes the same
'Cause your knees are scratched and your eyes are black
Put a plaster there and I’ll sign your cast
When the best and the brightest turn their televisions on
Have your seatbelts strapped and your helmets on

Favourite Food (перевод)

С сердечным приступом на вашей тарелке
Вы оглядывались на свои дни
Как вы потратили их все в размытом виде
Когда они спросили, уверены ли вы,
Пусть сахар тает в горле
Потому что ты знаешь, как мило стареть
С леденцом и розой
Пусть больница станет вашим домом
Потому что твои колени исцарапаны, а глаза черные
Положи туда гипс, и я подпишу твой слепок
В примечаниях в конце
Некоторые знакомые имена мелким шрифтом
На обложке года
Зернистые фотографии, сальные волосы
Но уже полдень, а ты еще спишь
И твой кофе холодный, твой кофе ледяной
Потому что твои колени исцарапаны, а глаза черные
Положи туда гипс, и я подпишу твой слепок
Классический Голливуд — это ребенок
С максимальной громкостью
Теперь вы делаете то же самое, и вы правы
В черно-белом лучше
Но есть еще одна девушка и еще один день
И ваша любимая еда по-прежнему имеет тот же вкус
Потому что твои колени исцарапаны, а глаза черные
Положи туда гипс, и я подпишу твой слепок
Когда лучшие и умнейшие включают свои телевизоры
Пристегните ремни безопасности и наденьте шлемы