Перевод текста песни When You Cry - Tito & Tarantula

When You Cry (оригинал)

U’re safe — Reborn
I can see — ur passionate horns
Now I know that u don’t regret
What u’re doing 2 me
What u’re doing 2 me
In the fight — pulling out
When the thunder brings u down
U wont leave me u wont leave me
U wont leave me hanging around
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
In my heart
So u’re right
I heard u through
The window last nite
U been shaking like a leaf
On a tree of winter
Pulling out — u’re in love
Got a heinous — storm coming
U won’t see me u wont see me
U wont see me again
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
In my heart
U let me love u — in ur
Naughty gaudy charm
The storm in ur face
It’s come a long way
Ur 2 bare feet r mistaken, maybe
What was taken — what was added
What was dropped
What was shattered
There’s nothing u could do
U knew nothing would b done
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
When u cry it’s like a Butterfly
In my heart
In my heart
In my heart
In my heart

Когда Ты Плачешь (перевод)

Ты в пристанище — возрождённа светом
Я вижу, как твои рога страсти пламенеют
Теперь я знаю — ты не ведаешь раскаяния
В том, что вершишь со мной — в неведомом обряде
В том, что вершишь со мной — в безмолвной колдовской сказке
В бою — ты уходишь, рассвет разрывая
Когда гром валит тебя, как в ладонях Вселенной
Ты не оставишь меня, не исчезнешь из теней
Ты не оставишь меня брошенным в зыбком ожидании
Когда ты плачешь — это трепет крыла мотылька
Когда ты плачешь — как трепет ночного мотылька
В сердце моём — твой приют незабвенный
Значит, ты права — истина в зареве взгляда
Я услышал твой голос сквозь стеклянную границу
В окно той ночи — шёпот твоих движений
Ты дрожала листвой на ветру обречённом
На древе зимы — где обитает бессонница
Ты уходишь — и значит, влюблена беспечно
Грозный шторм подымается — как проклятье судьбы
Ты не увидишь меня, не увидишь мой облик
Ты не увидишь меня вновь — ни теней, ни напевов
Когда ты плачешь — это трепет крыла мотылька
Когда ты плачешь — как дрожь узорчатого мотылька
В сердце моём — твой шёпот укрытый
Ты позволила мне любить тебя — в твоём
Кокетливом, ослепительном, зыбком очаровании
Буря светится на твоём лице, как небесный пожар
Этот вихрь шёл к тебе — веками, по звёздным следам
Твои две босые ступни, быть может, в заблуждении
Что было отнято — что унесла закатная позёмка
Что было уронено — в бессонную бездну
Что было разрушено — в осколках безмолвия
Нет ничего, что бы ты могла изменить — всё решено
Ты знала — ничто не свершится, коль осень во власти
Когда ты плачешь — это трепет крыла мотылька
Когда ты плачешь — как танец вечернего мотылька
Когда ты плачешь — как сон, улетающий прочь
Когда ты плачешь — как свет хрупкого мотылька
В сердце моём — твой след незабвенный
В сердце моём — твой призрачный сад
В сердце моём — твой шёпот и ливень
В сердце моём — твой неведомый дом