Перевод текста песни La Llorona (Weeping Woman) - Tish Hinojosa

La Llorona (Weeping Woman) (оригинал)

You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
You were leaving the temple one day, Llorona
As I passed I saw you
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
A beautiful shawl you wore, Llorona
That I believed you to be the Virgin
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
Two kisses that I carry on my brow, Llorona
They may never leave me
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
The last one from my mother, Llorona
And the first one that I gave you
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
I know not what flowers hold
Those flowers from the graveyard
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
That when the wind moves them, Llorona
It looks as though they weep
Ay, my Llorona
From the Lily field
Ay, my Llorona
Take me to the river
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Cover me with your shawl, Llorona
Because I’ll die from this cold
Ay-ya-ya-ya-ya

(перевод)

Однажды ты покидал храм, Льорона.
Когда я проходил, я видел тебя
Однажды ты покидал храм, Льорона.
Когда я проходил, я видел тебя
Красивая шаль на тебе, Льорона.
Что я верил, что ты Дева
Красивая шаль на тебе, Льорона.
Что я верил, что ты Дева
Я не знаю, что держат цветы
Эти цветы с кладбища
Я не знаю, что держат цветы
Эти цветы с кладбища
Что когда ветер движет ими, Льорона
Похоже, они плачут
Что когда ветер движет ими, Льорона
Похоже, они плачут
Два поцелуя, которые я несу на лбу, Льорона
Они могут никогда не покинуть меня
Два поцелуя, которые я несу на лбу, Льорона
Они могут никогда не покинуть меня
Последнее от моей матери, Льороны.
И первый, который я тебе дал
Последнее от моей матери, Льороны.
И первый, который я тебе дал
Я не знаю, что держат цветы
Эти цветы с кладбища
Я не знаю, что держат цветы
Эти цветы с кладбища
Что когда ветер движет ими, Льорона
Похоже, они плачут
Что когда ветер движет ими, Льорона
Похоже, они плачут
Ай, моя Йорона
С поля лилий
Ай, моя Йорона
Отведи меня к реке
Накрой меня своей шалью, Льорона.
Потому что я умру от этого холода
Накрой меня своей шалью, Льорона.
Потому что я умру от этого холода
Ай-я-я-я-я