Перевод текста песни Six Years - Måns Mernsten, Vindla String Quartet, Tingsek

Six Years (оригинал)

You’re trapped in the world,
I seen so many years ago,
To you, it looks the same whatever we do (whatever we do!),
It’s not like we did not try to,
Everything we do, turn it upside down,
I try to find something good, you are not around, no more (no more!)
Six years and three hours (three hours!) since you met me,
Loved me honestly,
Send me no fresh flowers,
I know you know me,
They won’t last, see,
Don’t stay home for my sake,
Let me tell you, I got to tell you,
(I've) got no use for heartache,
How you played me, how you played me…
Is that what you really think?
I haven’t been enough for you?
2003 is the link to what reality I belong to,
I just know that we got something good (something good!),
I’m not one to hold on to what you think I should, that’s a fact (fact)!
Six years and three hours since you met me,
Loved me honestly,
Send me no fresh flowers,
I know you know me,
They won’t last, see,
Don’t stay home for my sake,
Let me tell you, I got to tell you,
(I've) got no use for heartache,
How you played me, how you played me…
Six years and… three hours…
Send me no… fresh flowers (fresh flowers!)…
Ohhh!!!
Six years (six years!) and three hours (three hours!) since you met me,
Loved me honestly,
Send me no fresh flowers (fresh flowers!) No, you know me,
They won’t last, see,
Don’t stay home (stay home!) for my sake (my sake!), Let me tell you,
I got to tell you,
(I've) got no use for heartache, baby!
How you played me, how you played me.

Шесть Лет (перевод)

Ты в ловушке мира,
Я видел так много лет назад,
Для вас это выглядит одинаково, что бы мы ни делали (что бы мы ни делали!),
Не то чтобы мы не пытались,
Все, что мы делаем, переворачиваем с ног на голову,
Я пытаюсь найти что-то хорошее, тебя нет рядом, не более (не более!)
Шесть лет и три часа (три часа!) с тех пор, как ты встретил меня,
Любил меня искренне,
Не присылайте мне свежие цветы,
Я знаю, что ты знаешь меня,
Они не будут продолжаться, видите,
Не оставайся дома ради меня,
Позвольте мне сказать вам, я должен сказать вам,
(Мне) не нужна душевная боль,
Как ты играл со мной, как ты играл со мной...
Ты действительно так думаешь?
Я не был достаточно для вас?
2003 год — это ссылка на реальность, к которой я принадлежу,
Я просто знаю, что у нас есть что-то хорошее (что-то хорошее!),
Я не из тех, кто держится за то, что, по вашему мнению, я должен, это факт (факт)!
Шесть лет и три часа с тех пор, как ты встретил меня,
Любил меня искренне,
Не присылайте мне свежие цветы,
Я знаю, что ты знаешь меня,
Они не будут продолжаться, видите,
Не оставайся дома ради меня,
Позвольте мне сказать вам, я должен сказать вам,
(Мне) не нужна душевная боль,
Как ты играл со мной, как ты играл со мной...
Шесть лет и… три часа…
Пришлите мне нет... свежие цветы (свежие цветы!)...
Ооо!!!
Шесть лет (шесть лет!) и три часа (три часа!) с тех пор, как ты встретил меня,
Любил меня искренне,
Не присылайте мне свежие цветы (свежие цветы!) Нет, вы меня знаете,
Они не будут продолжаться, видите,
Не оставайся дома (сиди дома!) ради меня (ради меня!), Позвольте мне сказать вам,
Я должен сказать тебе,
(Мне) не нужна душевная боль, детка!
Как ты играл со мной, как ты играл со мной.