Перевод текста песни There's a Cry - Timi Dakolo

There's a Cry (оригинал)

There’s a cry form a young boy, in a city running wild;
There’s a cry from a mother, who just lost another child;
There’s a cry from a people, who have nothing more to lose;
Everything that they lived for, have been wasted and abused;
There’s a cry from a river, that has nowhere to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that only heaven knows;
Where did they go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There’s a man on a mission, there’s a desperate heart to rule;
He has love for the people, yet he calls the people fools;
He has guns for the people, on a promise yet to come;
So they kill one another, for a hope that never comes;
There’s a cry from a river, that has nowhere to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that only heaven knows;
Where did they go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There are so many questions, when will all this trouble cease;
Like the war in Niger delta, would we ever live in peace?
I believe in the people, if they only have a chance;
There’s a hope for the future, but the future is in our hands;
There’s a cry from a river, that has nowhere else to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, only, only heaven knows;
Where did they go wrong?
There’s a cry from a river, that has nowhere else to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that I can’t tell the why;
Where did we go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There’s a cry form a young boy, in a city running wild;
There’s a cry from a mother, who just lost another child;

Раздается Крик (перевод)

Слышен крик мальчика в одичалом городе;
Слышится крик матери, только что потерявшей еще одного ребенка;
Это крик народа, которому больше нечего терять;
Все, ради чего они жили, было растрачено и использовано впустую;
Есть крик из реки, которой некуда течь;
И гордость реки была потеряна так давно;
И этот крик – по причине, которую знают только небеса;
Где они пошли не так, как мы можем идти дальше;
Остается только надеяться на ответ.
Есть человек на миссии, есть отчаянное сердце, которое нужно править;
Он любит людей, но называет их глупцами;
У него есть оружие для людей, обещание еще впереди;
Поэтому они убивают друг друга из-за надежды, которая никогда не приходит;
Есть крик из реки, которой некуда течь;
И гордость реки была потеряна так давно;
И этот крик – по причине, которую знают только небеса;
Где они пошли не так, как мы можем идти дальше;
Остается только надеяться на ответ.
Столько вопросов, когда прекратится вся эта беда;
Как война в дельте Нигера, будем ли мы когда-нибудь жить в мире?
Я верю в людей, если только у них есть шанс;
Есть надежда на будущее, но будущее в наших руках;
Это крик из реки, которой больше некуда течь;
И гордость реки была потеряна так давно;
И этот крик неспроста, только одному небу известно;
Где они ошиблись?
Это крик из реки, которой больше некуда течь;
И гордость реки была потеряна так давно;
И этот крик по причине, которую я не могу сказать, почему;
Где мы ошиблись, как мы можем идти дальше;
Остается только надеяться на ответ.
Слышен крик мальчика в одичалом городе;
Слышится крик матери, только что потерявшей еще одного ребенка;