Перевод текста песни Acenda o farol - Tim Maia

Acenda o farol (оригинал)

Pneu furou
Acenda o farol, acenda o farol
Se alguém ligou
Acenda o farol, acenda o farol
Se alguém ligou, minha senhora
Se alguém lhe amou, e foi-se embora (2x)
Você pode se encontrar
Você deve se ajudar
E viver tranquilamente
Sentindo disposto
Pneu furou
Acenda o farol, acenda o farol
Se alguém ligou
Acenda o farol, acenda o farol
Se alguém ligou, minha senhora
Se alguém lhe amou, e foi-se embora (2x)

Acenda o farol (перевод)

Колесо, как понурый лунный глаз, спустило в тени
Зажги маяк — путь в туманном безмолвии так тонок, зажги
Если чей-то голос тронул стекло вечера
Пусть зажжён будет огонь на ветру, пусть пульсирует вдали
Если кто-то звонил тебе, госпожа, из зыбкого иного
Коль кто-то любил — и, как снег, исчезал по рассветам… коль кто-то любил — и, как снег, исчезал по рассветам…
Ты можешь среди руин и зеркал разглядеть себя заново
Ты должна протянуть себе руку в безлюдный час
И жить, словно в дрёме прозрачных вод, спокойно и вольно
Словно готовность — как солнце в ладонях, — заиграет в груди
Колесо, как уставший лунный глаз, сникло на исходе пути
Пусть горит твой маяк, и пусть тени уступят свету, пусть горит
Если вновь чей-то голос качнул занавески сна
Вновь зажги свой огонь, пусть туманы растает заря
Если кто-то звал, госпожа, меж дождём и покоем
Кто-то любил — и, исчезнув, стал ветром на дальнем мосту… кто-то любил — и, исчезнув, стал ветром на дальнем мосту…