Перевод текста песни It Ain't Easy - Tim Feehan

It Ain't Easy (оригинал)

I remember when I was told
«Son, you don’t fit the mold
You’re never gonna make it
You gotta be willin' to compromise
And that’s my advice
I hope you’re gonna take it»
What do you drive?
What clothes do you wear?
You just gotta do somethin'
With the style of your hair
It ain’t easy to please everybody
It ain’t easy just to be yourself
What they won’t do to make you somebody
It ain’t easy to be you
When they think you should be someone els
There’s always someon better than you
Gonna tell you what to do
Makin' your decisions
You’re just a face without a name
No choice but to play the game
Brother, don’t you listen
Don’t bow to the pressure
For relief it may bring
When your back’s to the wall
Just remember one thing
It ain’t easy to please everybody
It ain’t easy just to be yourself
What they won’t do to make you somebody
It ain’t easy to be you
When they think you should be someone else
What car do you drive?
What kind of clothes do you wear?
Man, you gotta do somethin' with the style of your hair
Go tell your story, don’t leave out a thing
Read all about it in a checkout magazine
It ain’t easy to please everybody
It ain’t easy just to be yourself
What they won’t do to make you somebody
It ain’t easy to be you
When they think you should be someone else
It ain’t easy to please everybody
It ain’t easy to win every time
Anything goes if it makes them some money
It ain’t easy to make everyone smile
It ain’t easy
It ain’t easy
Just to be yourself
It ain’t easy
Yeah, yeah

(перевод)

Я помню, когда мне сказали
«Сын, ты не подходишь под шаблон
Ты никогда не сделаешь это
Вы должны быть готовы пойти на компромисс
И это мой совет
Я надеюсь, ты примешь это»
Что вы водите?
Какую одежду ты носишь?
Вы просто должны что-то сделать
Со стилем ваших волос
Нелегко угодить всем
Нелегко просто быть собой
Что они не сделают, чтобы сделать вас кем-то
Нелегко быть тобой
Когда они думают, что ты должен быть кем-то другим
Всегда есть кто-то лучше тебя
Я скажу вам, что делать
Принимать решения
Ты просто лицо без имени
Нет выбора, кроме как играть в игру
Брат, ты не слушай
Не поддавайтесь давлению
Для облегчения это может принести
Когда ты спиной к стене
Просто помни одну вещь
Нелегко угодить всем
Нелегко просто быть собой
Что они не сделают, чтобы сделать вас кем-то
Нелегко быть тобой
Когда они думают, что ты должен быть кем-то другим
Какую машину ты водишь?
Какую одежду вы носите?
Чувак, ты должен что-то сделать со своей прической
Иди, расскажи свою историю, ничего не упусти
Прочтите все об этом в кассовом журнале
Нелегко угодить всем
Нелегко просто быть собой
Что они не сделают, чтобы сделать вас кем-то
Нелегко быть тобой
Когда они думают, что ты должен быть кем-то другим
Нелегко угодить всем
Нелегко выигрывать каждый раз
Все пойдет, если это принесет им немного денег
Нелегко заставить всех улыбаться
это непросто
это непросто
Просто быть собой
это непросто
Ага-ага