Перевод текста песни Sweet Marie - Thin Lizzy

Sweet Marie (оригинал)

My sweet Marie
You mean a lot to me
In my memory
Oh I hold you dearly
Once in all my dreams
My plans, hopes and future schemes
There was sweet Marie
But my home is where my heart is
And my heart is not at home
You see whenever we are parted
Oh I feel so all alone
With twilight’s falling
The full moon is calling
(Sweet Marie)
And what the sea tells
Only sea shells are whispering
(Sweet Marie)
Into the darkness there goes this message
To you, my darling
(Sweet Marie)
Sweet Marie
Some lovers they are parted
They must end what they have started
All that’s left is the broken hearted
I must depart, my sweet Marie
(Sweet Marie)
(Sweet Marie)
(Sweet Marie)
Somewhere out in Arizona
Such a long way from California
Oh I felt so alone there
I was two thousand miles away from home there
Tonight we’re going to play Boston
And I still don’t know what the hell is going on
Oh but I just wrote this song
To keep me thinking on
Sweet Marie
She means a lot to me
(Sweet Marie)
Oh this melody
It keeps on haunting me
(Sweet Marie)
In harmony
It’s with me constantly
(Sweet Marie)
But my home is where my heart is
But my heart it’s not at home
You see now that we are parted
Oh I feel so all alone

Милая Мари (перевод)

Моя милая Мари
Ты много значишь для меня
В моей памяти
О, я дорожу тобой
Однажды во всех моих мечтах
Мои планы, надежды и планы на будущее
Там была милая Мари
Но мой дом там, где мое сердце
И мое сердце не дома
Вы видите, когда мы расстаемся
О, я чувствую себя таким одиноким
С наступлением сумерек
Полная луна зовет
(Милая Мари)
И что говорит море
Только морские раковины шепчут
(Милая Мари)
В темноте идет это сообщение
Тебе, моя дорогая
(Милая Мари)
Сладкая Мари
Некоторые любовники расстались
Они должны закончить то, что они начали
Все, что осталось, это разбитое сердце
Я должен уйти, моя милая Мари
(Милая Мари)
(Милая Мари)
(Милая Мари)
Где-то в Аризоне
Такой долгий путь от Калифорнии
О, я чувствовал себя таким одиноким там
Я был за две тысячи миль от дома
Сегодня вечером мы будем играть в Бостоне
И я до сих пор не знаю, что, черт возьми, происходит
О, но я только что написал эту песню
Чтобы заставить меня думать о
Сладкая Мари
Она много значит для меня
(Милая Мари)
О, эта мелодия
Это продолжает преследовать меня
(Милая Мари)
В гармонии
Это со мной постоянно
(Милая Мари)
Но мой дом там, где мое сердце
Но мое сердце не дома
Теперь вы видите, что мы расстались
О, я чувствую себя таким одиноким