Перевод текста песни Shades Of A Blue Orphanage - Thin Lizzy

Shades Of A Blue Orphanage (оригинал)

When we were kids he used to go over the back wall into old Dan’s scrapyard
Into the snooker hall where most us kids were barred
An' into the Roxy and the Stella where film stars starred
That’s where me and Hopalong an' Roy Rogers got drunk and jarred
And we might have been the saviour of the men
The captured captain in the devil’s demon den
And we might have been the magic politician in some kind of tricky position
Like an old, old, old master musician we kept on wishin'
We was headed for the number one hit country again
And it’s true
True blue
Irish blue
And it’s true
True blue
And sometimes it reminds me of you
There’s an old photograph of Dan that I wish you could-a seen
Of him and the boys posed, standing in St. Stephen’s Green
Ya see, they were a part of the great freedom dream
But they were caught and detained and are locked inside the frame
Of the photograph
And he might have been the clever con, the good samaritan, the rassclaut man
An' he might have been the loaded gun, the charlatan of the tap dancin' fan
But like an old pioneer from outer Afghanistan
Headed for the number one hit country again
Old Dan in a raincoat hums the very, very, very special notes
Of a long lost favorite melody
It reminds him of a love affair when he was young and did not care
And how he parted so soft, so sadden
And he might have been the laughing cavaliero, the wise old commanchero
Ow, the desparate desparado, the good looking Randolph Valentino
The gigolo from Glasgow
But like an old, old hunter of the female buffalo
He’s headed for the number one hit country again
And it’s true
True blue
Irish blue
True blue
Irish blue
And it’s true
It’s so true
Ummm, it’s true
I swear I’ve said it
Swear I’ve said it
I swear I said it
I swear it’s true
And it’s true
True blue
Oh, its Irish blue
And it’s true…

Оттенки Синего Сиротского Приюта (перевод)

Когда мы были детьми, он перелезал через заднюю стену на свалку старого Дэна.
В бильярдный зал, где большинство нас, детей, были запрещены
В «Рокси» и «Стеллу», где снимались кинозвезды.
Вот где я и Хопалонг и Рой Роджерс напились и сотряслись
И мы могли бы быть спасителями мужчин
Захваченный капитан в логове демона дьявола
И мы могли бы быть волшебным политиком в каком-то сложном положении
Как старый, старый, старый мастер-музыкант, мы продолжали желать
Мы снова направлялись в страну номер один
И это правда
Настоящий синий
ирландский синий
И это правда
Настоящий синий
И иногда это напоминает мне о тебе
Есть старая фотография Дэна, которую я бы хотел, чтобы вы видели.
Он и мальчики позировали, стоя в Сент-Стивенс-Грин
Видите ли, они были частью великой мечты о свободе
Но их поймали и задержали и заперли в кадре
фотографии
И он мог быть умным аферистом, добрым самаритянином, мошенником
И он мог быть заряженным ружьем, шарлатаном поклонника чечетки
Но как старый пионер из внешнего Афганистана
Снова направился в страну хитов номер один
Старый Дэн в плаще напевает очень, очень, очень особенные ноты
Давно потерянной любимой мелодии
Это напоминает ему о любовной связи, когда он был молод и ему было все равно
И как он расстался так нежно, так грустно
И он мог быть смеющимся кавальеро, мудрым старым командором
Ой, отчаянный деспарадо, красивый Рэндольф Валентино
Жиголо из Глазго
Но как старый, старый охотник на самку буйвола
Он снова направляется в страну хитов номер один
И это правда
Настоящий синий
ирландский синий
Настоящий синий
ирландский синий
И это правда
Это правда
Эммм, это правда
Клянусь, я сказал это
Клянусь, я сказал это
Клянусь, я сказал это
Клянусь, это правда
И это правда
Настоящий синий
О, это ирландский синий
И это правда…