Перевод текста песни Hollywood (Down On Your Luck) - Thin Lizzy

Hollywood (Down On Your Luck) (оригинал)

They say people out in Hollywood
Live their life out in black and white
They’re living out a technicolor dream
Next day they’re a star overnight
Not like living in New York
Man, it’s tougher
Not like in London town
Boy, you suffer
Nobody give a break
When you’re down on your luck
Everybody’s on the take
When you’re down on your luck
You can’t make a mistake
When you’re down on your luck
People out in Hollywood
They got a lot of class
You see the boys strutting down the boulevard
Trying to make a pass
Not like in New York
It’s high rise, it’s concrete and complex
Not like in London town
It reigns down on its subjects
Nobody give a damn
When you’re down on your luck
Nobody understands
When you’re down on your luck
Lady Chance, she won’t dance
When you’re down on your luck
People out in Hollywood
They can make it to the stars
They can reach the sliver screen
Drive around in big expensive convertible cars
Not like in New York
All you’ve got is Broadway
Not like in the west end of London
You can’t make it no way
Nobody give a damn
When you’re down on your luck
Nobody understands
When you’re down on your luck
You’ve got to strut your stuff
When you’re down on your luck
You can’t take it easy
Being good ain’t good enough
When you’re down on your luck
Nobody give a fair deal
When you’re down on your luck
People out in Hollywood

Голливуд (Вниз На Вашу Удачу) (перевод)

Говорят, люди в Голливуде
Живите своей жизнью в черно-белом
Они воплощают в жизнь разноцветную мечту
На следующий день они становятся звездами за одну ночь
Не то что жить в Нью-Йорке
чувак, это круче
Не то что в лондонском городе
Мальчик, ты страдаешь
Никто не дает перерыв
Когда вам не повезло
Все в деле
Когда вам не повезло
Вы не можете сделать ошибку
Когда вам не повезло
Люди в Голливуде
У них много занятий
Вы видите, как мальчики расхаживают по бульвару
Попытка пройти
Не то что в Нью-Йорке
Это высокий рост, это бетон и сложный
Не то что в лондонском городе
Он властвует над своими подданными
Никто не наплевать
Когда вам не повезло
Никто не понимает
Когда вам не повезло
Леди Шанс, она не будет танцевать
Когда вам не повезло
Люди в Голливуде
Они могут добраться до звезд
Они могут добраться до серебряного экрана
Покататься на больших дорогих автомобилях с откидным верхом
Не то что в Нью-Йорке
Все, что у вас есть, это Бродвей
Не то, что в западной части Лондона
Вы не можете сделать это никоим образом
Никто не наплевать
Когда вам не повезло
Никто не понимает
Когда вам не повезло
Вы должны расставить свои вещи
Когда вам не повезло
Вы не можете успокоиться
Быть хорошим недостаточно
Когда вам не повезло
Никто не дает честную сделку
Когда вам не повезло
Люди в Голливуде