Перевод текста песни Fools Gold - Thin Lizzy

Fools Gold (оригинал)

In the year of the famine
When starvation and black death raged across the land
There were many driven by their hunger
To set sail for the Americas
In search of a new life and a new hope
Oh but there were some who couldn’t cope
And they spent their life
In search of fool’s gold
The old prospector he makes it to the four lane highway
His old compadre lays dead in the sand
With outstretched hands he cries, «Are you going my way?»
The people passing by didn’t seem to understand
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Broken Joe just lying in a gutter
He’s gone as low as any man can be
He calls for wine but they’ll only serve him water
The bartender says, «We don’t sell sympathy»
He tells a strange story about his father
How Sunday morning they’d go down to the church on the corner
As time grows older his thoughts they grow younger
It is his wish to search no longer
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
The vulture sits on top of the big top circus arena
He’s seen the show before, knows someone’s going to fall
Just near the part where the beautiful dancing tightrope ballerina
Forgets that the safety net isn’t there at all
Down he swoops with claws drawn to take her
Razor sharp so savagely is she mauled
Oh my god, is there no one who can save her?
In steps the fox to thunderous applause
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
Fool’s gold
You’d better believe it

Дураки Золотые (перевод)

В год голода
Когда голод и черная смерть бушевали по земле
Многие были движимы голодом
Чтобы отправиться в Америку
В поисках новой жизни и новой надежды
О, но были и те, кто не мог справиться
И они провели свою жизнь
В поисках золота дураков
Старый старатель добирается до четырехполосного шоссе
Его старый товарищ лежит мертвым в песке
Протянув руки, он кричит: «Ты идешь моей дорогой?»
Проходившие мимо люди, казалось, не понимали
Золото дурака
Золото дурака
Золото дурака
Золото дурака
Сломанный Джо просто лежит в канаве
Он ушел так низко, как любой человек может быть
Он просит вина, но ему подают только воду
Бармен говорит: «Мы сочувствием не торгуем».
Он рассказывает странную историю о своем отце
Как в воскресенье утром они спускались в церковь на углу
Со временем его мысли становятся моложе
Он больше не хочет искать
Золото дурака
Золото дурака
Золото дурака
Золото дурака
Стервятник сидит на вершине большой цирковой арены
Он видел шоу раньше, знает, что кто-то упадет
Рядом с той частью, где танцует красивая балерина на канате.
Забывает, что страховочной сетки нет вообще
Вниз он бросается с когтями, чтобы схватить ее
Острая как бритва, так жестоко она растерзана
Боже мой, неужели нет никого, кто мог бы спасти ее?
По шагам лиса под бурные аплодисменты
Золото дурака
Золото дурака
Золото дурака
Золото дурака
Вам лучше поверить в это