Перевод текста песни The Winter Of The Long Hot Summer - The Disposable Heroes Of Hiphoprisy

The Winter Of The Long Hot Summer (оригинал)

It all seemed so idiotic
All the accusations of unpatriotic
The fall we’ll always remember
Capitulating silence election November
Before the winter
Of the long hot summer
Somewhere in the desert
We raised the oil pressure
And waited for the weather
To get much better
For the new wind to blow in the storm
We tried to remember the history in the region
The French foreign legion, Imperialism
Peter O’Toole and hate the Ayatollah
Were all we learned in school
Not that we gave Hussein five billion
Not of our new bed partner the Syrian
And of course no mention
Of the Palestine situation
It was amazing how they steamrolled
They said eighty percent approval
But there was no one that I knew polled
No one had a reason for being in the Gulf
We waited for Congress to speak up
Illegal build up
But no one would wake up
Our representatives were Milli Vanilli’s
For corporate Dallas Cowboy Beverly Hillbillies
With perfect timing
The politicians rhyming their sentiments
So nicely oil, gold and sand
My sediments precisely…
We regretfully support the lunacy
I’m afraid there is no time for more scrutiny
National unity preserve our community
Teflon election opportunities
Were in profundant abundance
On January second the Bush administration
Announced a recession had stricken the Nation
The highest quarterly earnings in ten years
Were posted by Chevron
Meanwhile a budget was placed in our hands
As the deadline in the sand came to an end
So much for the peace dividend
One billion a day is what we spent
And our grandchildren will pay for it 'til the end
When schools are unfunded
And kids don’t get their diplomas
They get used for gun boat diplomacy
Disproportionately black or brown we see
Bullet catchers for the slave master
Then the conservatives called up reservists
To active service left families nervous
But more importantly broke nine hundred a month
But the check came late, army red tape you see
This golden opportunity
We watched the tube and read the newspaper
The propaganda of the gas masked raper
Was the proper slander to whip up the hatred
The stage was lit and the lights were all faded
The pilots in night vision goggles Kuwaited and
Generals masturbated
'Til the fifteenth two days later they invaded
Not a single t.v.
station expressed dissension or
Hardly made mention to the censorship of information
From our kinder and gentler nation
Blinder and mentaler retardation
Disorientation
The pilots said their bombs lit Baghdad
Like a Christmas tree
It was the Christian thing to do you see
They didn’t mention any casualties
No distinction between the real
And the proxy
Only football analogies
We saw the bomb hole
We watched the Super Bowl
We saw the scud missile
We watched Bud commercials
We saw the yellow ribbons
Saw pilots in prison
We never saw films of the dead
At eleven
Angela Davis addressed the spectators
And shouting above a rumbling generator said
If they insist on bringing us down
Then let’s shut the whole country down
Marching through the downtown
A hundred thousand became participants
And we heard the drums of millions off in the distance
Rushing through the cities
Some of them did things that weren’t so pretty
Most were there for primal scream therapy
News men concentrated
On the negative liked the jingoists more
Peaceful protesters ended up on
The cutting room floor
Nintendo casualties of the ratings war
More bombs dropped than in World War II
Or in both Asian invasions
New world order persuasion
Business as usual for our nation
Could you imagine a hundred fifty thousand dead
The city of Stockton coffins locked in
When we clocked in. Not to mention civilians
The loss of life on both sides
Pushed the limits of resilience
The scent of blood in our nostrils
Fuel of the fossil land of apostle
The blackness that covered the sky
Was not the only thing that
Brought a tear to the eye or
The taste of anger to the tongues
Of those too young to remember
Vietnam
Is heroin better in a veteran’s mind
Than the memory of the dying laying in a line
Is it the smell or the shadows heaving and weeping
That keeps the soldier from sleeping
As he sings the orphan’s lullaby
When the soldiers put down their bayonets
The strings are chained to the marionettes
Emir of Kuwait gets back in his jet
We replace the dead with new cadets
Will we hate those who did the shelling
Or will we hate those who weren’t willing
To do the killing
When the leaders of the bald eagles come home to roost
Will we sing a song of praise and indebtedness
For our deliverance from evil?
Or will we sing a song of sadness
For the dreaded debt this mess
Delivered us people?

Зима Длинного Жаркого Лета (перевод)

Все это казалось таким идиотским
Все обвинения в непатриотичности
Осень, которую мы всегда будем помнить
Капитуляция молчания выборы ноябрь
Перед зимой
Долгого жаркого лета
Где-то в пустыне
Мы подняли давление масла
И ждал погоды
Чтобы стать намного лучше
Чтобы новый ветер дул в бурю
Мы постарались вспомнить историю региона
Французский иностранный легион, империализм
Питер О'Тул и ненавижу аятоллу
Все, чему мы научились в школе
Не то чтобы мы дали Хусейну пять миллиардов
Не нашего нового партнера по постели сирийца
И, конечно, не упоминать
О ситуации в Палестине
Удивительно, как они катились
Они сказали, что восемьдесят процентов одобрения
Но не было никого, кого я знал, опрашивал
Ни у кого не было причин находиться в Персидском заливе
Мы ждали выступления Конгресса
Незаконное наращивание
Но никто не просыпался
Нашими представителями были Милли Ванилли
Для корпоративных Dallas Cowboy Beverly Hillbillies
С идеальным временем
Политики рифмуют свои чувства
Так красиво масло, золото и песок
Мои отложения точно…
Мы с сожалением поддерживаем безумие
Боюсь, нет времени для более тщательного изучения
Национальное единство сохранит наше сообщество
Тефлон избирательные возможности
Были в большом изобилии
Второго января администрация Буша
Объявлено, что рецессия поразила нацию
Самый высокий квартальный доход за десять лет
Были опубликованы Chevron
Тем временем бюджет был передан в наши руки
Когда крайний срок в песке подошел к концу
Так много для мирного дивиденда
Один миллиард в день - это то, что мы тратим
И наши внуки будут платить за это до конца
Когда школы не финансируются
И дети не получают дипломы
Они привыкли к дипломатии канонерки
Мы видим непропорционально черный или коричневый цвет
Пулеуловители для рабовладельца
Тогда консерваторы призвали резервистов
Активная служба заставила семьи нервничать
Но что более важно сломал девятьсот в месяц
Но чек пришел поздно, армейская бюрократия, которую вы видите
Эта золотая возможность
Мы смотрели трубку и читали газету
Пропаганда насильника в противогазе
Была ли правильная клевета, чтобы разжечь ненависть
Сцена была освещена, и все огни погасли
Пилоты в очках ночного видения Кувейт и
Генералы мастурбировали
«До пятнадцатого два дня спустя они вторглись
Ни одного телевизора.
станция выразила несогласие или
Почти не упоминается о цензуре информации
От нашей более доброй и нежной нации
Блиндер и умственная отсталость
Дезориентация
Пилоты сказали, что их бомбы зажгли Багдад
Как рождественская елка
Это было по-христиански, понимаешь?
Они не упоминали о жертвах
Нет разницы между реальным
И прокси
Только футбольные аналогии
Мы видели дыру от бомбы
Мы смотрели Суперкубок
Мы видели ракету Скад
Мы смотрели рекламу Bud
Мы видели желтые ленты
Видел летчиков в тюрьме
Мы никогда не видели фильмов о мертвых
В одинадцать
Анджела Дэвис обратилась к зрителям
И крича над грохочущим генератором, сказал
Если они настаивают на том, чтобы нас сбить
Тогда давайте закроем всю страну
Марш через центр города
Сто тысяч стали участниками
И мы услышали барабаны миллионов на расстоянии
Спеша по городам
Некоторые из них делали вещи, которые не были такими красивыми
Большинство из них были там для первичной терапии криком
Новости мужчины сосредоточены
В минусе больше понравились ура-патриоты
Мирные протестующие оказались на
Пол в раскройной комнате
Жертвы Nintendo в войне рейтингов
Сброшено больше бомб, чем во Второй мировой войне
Или в обоих азиатских вторжениях
Убеждение нового мирового порядка
Обычное дело для нашей страны
Могли бы вы представить сто пятьдесят тысяч мертвых
Гробы города Стоктон заперты
Когда мы вошли. Не говоря уже о гражданских
Потеря жизни с обеих сторон
Расширены пределы устойчивости
Запах крови в наших ноздрях
Топливо ископаемой земли апостола
Чернота, которая покрыла небо
Не было единственным, что
Довела слезу до слез или
Вкус гнева на языках
Из тех, кто слишком молод, чтобы помнить
Вьетнам
По мнению ветерана, лучше ли героин
Чем память об умирающих, лежащих в ряд
Это запах или тени, вздымающиеся и плачущие
Это мешает солдату спать
Когда он поет колыбельную сироты
Когда солдаты сложили штыки
Струны прикованы к марионеткам
Эмир Кувейта вернулся в свой самолет
Мы заменяем погибших новыми курсантами
Будем ли мы ненавидеть тех, кто устроил обстрел
Или мы будем ненавидеть тех, кто не хотел
Совершить убийство
Когда лидеры лысых орланов возвращаются домой, чтобы насесть
Будем ли мы петь песню хвалы и долга
Для нашего избавления от зла?
Или мы будем петь песню печали
Для страшного долга этот беспорядок
Доставили нам людей?