Перевод текста песни Pale Spectre - The Wake

Pale Spectre (оригинал)

A shuddering vision appeared one day at the door of my house
Pale spectre and shadow, as if the nose was a hole in the sky
A shivering figure once dragged from the sea like a loathsome head
Undressing before me, then tearing its flesh with demented glee
Sha la la la la
Sha la la la la
Crept into the hallway, already at home on the carpet and walls
Unpacking a suitcase, pale spectre in spare room and under my feet
Now Jove he was half asleep for several hours that afternoon
This unwanted creature crawled into a corner crying ‘Where is the moon?'
Sha la la la la
Sha la la la la
Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight?
It is like an
enormous light»
And I replied
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
«Heaven'll help you out, visitant, Heaven’ll help you out»
Pale spectre and shadow said, «Your tale is not quite right;
it is just an
outrageous lie»
And I can’t deny
Pale spectre and shadow cried, «Where is the moon tonight?
It is like an
enormous light
And I replied
I said sha la la la la.
..

Бледный Призрак (перевод)

Дрожащее видение появилось однажды у дверей моего дома
Бледный призрак и тень, как если бы нос был дырой в небе
Дрожащую фигуру, когда-то вытащенную из моря, как отвратительную голову
Раздевается передо мной, затем разрывает свою плоть с безумным ликованием
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла
Проползла в прихожую, уже дома на ковре и стенах
Распаковываю чемодан, бледный призрак в свободной комнате и под ногами
Теперь, Юпитер, он проспал несколько часов в тот день
Это нежелательное существо заползло в уголок с криком: "Где луна?"
Ша-ла-ла-ла-ла
Ша-ла-ла-ла-ла
Бледный призрак и тень кричали: «Где сегодня луна?
Это похоже на
огромный свет»
И я ответил
«Небеса тебе помогут, гость, Небеса тебе помогут»
«Небеса тебе помогут, гость, Небеса тебе помогут»
Бледный призрак и тень сказали: «Ваш рассказ не совсем верен;
это просто
возмутительная ложь»
И я не могу отрицать
Бледный призрак и тень кричали: «Где сегодня луна?
Это похоже на
огромный свет
И я ответил
Я сказал ша-ла-ла-ла-ла.
..