Перевод текста песни One More Dollar - The Wailin' Jennys

One More Dollar (оригинал)

A long time ago, I left my home,
For a job in the fruit trees.
But I miss those hills and the windy pines:
Their song seemed to suit me.
So I sent my wages to my home.
Said we’d soon be together.
For the next good crop would pay my way,
And I’d come home forever.
(Chorus)
One more dime to show for my day,
One more dollar and I’m on my way.
When I reach those hills, boys, I’ll never roam.
One more dollar, and I’m going home.
«No work"said the boss at the bunkhouse door.
«There's a freeze on the branches.»
So when the dice came out at the bar downtown,
I rolled and took my chances.
(Chorus)
A long time ago, I left my home,
Just a girl passing twenty.
Could you spare a coin or a christian prayer?
For my luck has turned against me.
(Chorus, last phrase repeated)

Еще Один Доллар (перевод)

Давным-давно я покинул свой дом,
Для работы на фруктовых деревьях.
Но я скучаю по тем холмам и ветреным соснам:
Их песня, похоже, мне подошла.
Поэтому я отправил свою зарплату домой.
Сказал, что мы скоро будем вместе.
Чтобы следующий хороший урожай оплатил мой путь,
И я бы вернулся домой навсегда.
(Хор)
Еще один цент, чтобы показать на мой день,
Еще один доллар, и я в пути.
Когда я доберусь до этих холмов, мальчики, я никогда не буду бродить.
Еще один доллар, и я еду домой.
«Нет работы», — сказал босс у двери ночлежки.
«На ветках мороз».
Итак, когда кости выпали в баре в центре города,
Я прокатился и рискнул.
(Хор)
Давным-давно я покинул свой дом,
Просто девушка, которой за двадцать.
Не могли бы вы выделить монету или христианскую молитву?
Ибо моя удача отвернулась от меня.
(Припев, последняя фраза повторяется)