Перевод текста песни Good Grief - The Ting Tings

Good Grief (оригинал)

Tell me it’s alright, don’t tell me 'cause it’s fine
Not carin' who you brought, you know we hate you
You can’t get into work, they say you might get hurt
I’ve seen you lookin' worse, I’ve seen it take ya
Don’t see what others see, it don’t relate to me
Don’t need to bounce me on your knee and pretend that it’s​ not ya
Go and grit your teeth, yeah, you’re grindin' in your sleep
And you’re fizzin' underneath and you’re feelin' the shakeup
It’s a good grief, it’s a good grief
A fine belief, a good grief
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
But it’s keepin' us warm, yeah
On your own today, can’t even find the face
To make it to the place where chemicals can take you
Dirty nails and fucked up tales of last night’s off-the-rails
Not pretty when you’re the oldest in the club
It’s a good grief, it’s a good grief
A fine belief, a good grief
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm
Grey sky drinking’s how we do it up north
Some might say that it’s moanin' but it’s keepin' us warm

боже мой (перевод)

Скажи мне, что все в порядке, не говори мне, потому что все в порядке
Мне все равно, кого ты привел, ты же знаешь, мы тебя ненавидим
Вы не можете попасть на работу, они говорят, что вы можете пораниться
Я видел, как ты выглядишь хуже, я видел, как это забирало тебя.
Не видишь того, что видят другие, это не относится ко мне
Не нужно ставить меня на колени и притворяться, что это не ты
Иди и стисни зубы, да, ты рыдаешь во сне
И ты шипишь внизу, и ты чувствуешь встряску
Это хорошее горе, это хорошее горе
Хорошая вера, хорошее горе
Пить серое небо - вот как мы это делаем на севере
Кто-то может сказать, что это стонет, но согревает нас
Пить серое небо - вот как мы это делаем на севере
Кто-то может сказать, что это стонет, но согревает нас
Но это согревает нас, да
Сегодня в одиночестве даже не могу найти лицо
Чтобы добраться до места, где химические вещества могут привести вас
Грязные ногти и испорченные рассказы о сошедших с рельсов прошлой ночью
Некрасиво, когда ты самый старший в клубе
Это хорошее горе, это хорошее горе
Хорошая вера, хорошее горе
Пить серое небо - вот как мы это делаем на севере
Кто-то может сказать, что это стонет, но согревает нас
Пить серое небо - вот как мы это делаем на севере
Кто-то может сказать, что это стонет, но согревает нас
Пить серое небо - вот как мы это делаем на севере
Кто-то может сказать, что это стонет, но согревает нас
Пить серое небо - вот как мы это делаем на севере
Кто-то может сказать, что это стонет, но согревает нас
Пить серое небо - вот как мы это делаем на севере
Кто-то может сказать, что это стонет, но согревает нас
Пить серое небо - вот как мы это делаем на севере
Кто-то может сказать, что это стонет, но согревает нас