Перевод текста песни Turned to Dust - The Sword, J. Robbins

Turned to Dust (оригинал)

They’ve got gold in their eyes
They speak a language of lies
But when the wheel is turned
Their mighty castles will burn
A lesson to be learned
That the amaranth never fades
As we live out our days
It shall grow on our graves
When all of us turn to dust
Petals fall from a rose
What she already knows
With the passing of years
There will be nothing to fear
She will shed no tears
Because amaranth never fades
As we live out our days
It will grow on our graves
When our bones have all turned to dust
Immortal amaranth never fades
As we pass through this phase
It shall grow on our graves
When all of us have turned to dust

Превратился в пыль (перевод)

В их зрачках — слепящий золотой жар,
Они тку́т свой язык из вуалей обмана,
Но колесо судьбы, едва скрипнув, обернётся —
И их твердыни, как восковые храмы, сгорят.
Всё это — урок, вырезанный на вечном камне:
Амарант не теряет цвета меж теней.
Пока мы проживаем свой нетленный срок,
Он взойдёт пурпуром на наших надгробьях.
Когда дыхание наше рассыплется прахом,
Лепестки розы, как слёзы, опадут в тишину,
Она — та, что уже знает безмолвную правду,
С годами, как река, уходит страх и боль,
И не останется ни капли для трепета.
Она не прольёт ни слезы на пепел времён,
Ведь амарант бессмертен, не знает увядания.
Пока я иду по отмеренному дню за днём,
Он прорастёт багровее наших теней.
Когда кости истают, став пылью былого,
Неживущий, нетленный амарант не увянет.
Переходя сквозь этот сумеречный порог,
Он займёт свой черёд — расти на могилах.
Когда мы все, наконец, рассыплемся в прах.