Перевод текста песни The Green Leaves of Summer - The Springfields, Дмитрий Зиновьевич Тёмкин

The Green Leaves of Summer (оригинал)

A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, in a season of plenty,
When the catfish were jumpin' as high as the sky.
A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time to be courtin' a girl of your own.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
And to stand by your wife at the moment of birth.
A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, with the sweet smell of apples,
And the owl in the pine tree a-winkin' his eye.
A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time just for livin', a place for to die.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.
'Twas so good to be young then, to be close to the earth,
Now the green leaves of Summer are callin' me home.

Зеленые листья лета (перевод)

Время жать, время сеять.
Зеленые листья лета зовут меня домой.
Как хорошо было тогда быть молодым, в пору изобилия,
Когда сомы прыгали так высоко, как небо.
Время только сажать, время только пахать.
Время ухаживать за собственной девушкой.
Так хорошо было тогда быть молодым, быть близким к земле,
И поддержать свою жену в момент рождения.
Время жать, время сеять.
Зеленые листья лета зовут меня домой.
Так хорошо было тогда быть молодым, со сладким запахом яблок,
И сова на сосне подмигивает ему глазом.
Время только сажать, время только пахать.
Время только для жизни, место для смерти.
Так хорошо было тогда быть молодым, быть близким к земле,
Теперь зеленые листья лета зовут меня домой.
Так хорошо было тогда быть молодым, быть близким к земле,
Теперь зеленые листья лета зовут меня домой.