Перевод текста песни Bonediggin' - The Specials

Bonediggin' (оригинал)

I’m putting away my working clothes for the weekend
I ain’t gonna do that job no more
I’m tired of being used and mistreated
So tired of being feeling on like a cloud
This time I think I’m going to lose my mind
Can’t take it, take it, take it no more
I’ve only the one life live but the time
Oh, it seems so short, so short, yeah
I’m working in the church yard every morning
Yeah, bonediggin' will be the death of me
In the red hot sun and the rain and hailstones
I’m just digging to be free
This time I think I’m going to lose my mind
Can’t take it take it take it no more
I’ve only the one life live but the time
Oh, it seems so short, so short, yeah
You say I’m not worth my meager wages
You put me down and treat me like a dog
Some day soon this poor boy will get even, yeah
Some day soon Mr. Bossman you have to pay
This time I think I’m going to lose my mind
Can’t take it take it take it no more
I’ve only the one life live but the time
Oh, it seems so short, so short, yeah
I’m putting away my working clothes for the weekend

Костлявый (перевод)

Я убираю свою рабочую одежду на выходные
Я больше не буду делать эту работу
Я устал от того, что меня используют и плохо обращаются
Так устал чувствовать себя как облако
На этот раз я думаю, что сойду с ума
Не могу, возьми, не бери больше
Я живу только одной жизнью, но время
О, это кажется таким коротким, таким коротким, да
Я работаю в церковном дворе каждое утро
Да, копание костей будет моей смертью.
Под палящим красным солнцем, под дождем и градом
Я просто копаю, чтобы быть свободным
На этот раз я думаю, что сойду с ума
Не могу больше терпеть
Я живу только одной жизнью, но время
О, это кажется таким коротким, таким коротким, да
Вы говорите, что я не стою своей скудной зарплаты
Ты унижаешь меня и обращаешься со мной как с собакой
Когда-нибудь скоро этот бедный мальчик поквитается, да
Когда-нибудь скоро, мистер Боссман, вам придется заплатить
На этот раз я думаю, что сойду с ума
Не могу больше терпеть
Я живу только одной жизнью, но время
О, это кажется таким коротким, таким коротким, да
Я убираю свою рабочую одежду на выходные