Перевод текста песни 10 Commandments - The Specials

10 Commandments (оригинал)

The commandments of I, Saffiyah Khan
Thou shall not listen to Prince Buster
Or any other man offering kindly advice
In matters of my own conduct
You may call me a feminazi or a femoid
And then see if I give a stinking shit
Pseudo-intellectuals on the internet
They tell me I’m unhappy because I’m not feminine
Failing to consider that I may be unhappy
Because it’s 3 AM and I’m in the depths of YouTube
Watching them whining
Thou may catcall me on the street
But thou should take note that I’ll catcall you right back
To tell you that you look pretty sexy too in your joggers
Or your suit, or your new-found look of confusion
Girls should not turn on each other
Or use man-made ideals like paths
Don’t you realize that you’re only making a fool of yourself
When you ask, «Why don’t you wear makeup?»
Is that what it takes to impress a bloke
Whose brain is made up of promises of curvy size zeros
And anti-gravity tits?
Thou shall not tell a girl she deserved it
Because her skirt was too short
She walked home, streets lights illuminating her as a target
But she started it, because she looked at him
And he finished it 'cause he wanted to
And they’ll bring out her skirt as Exhibit A before the judge
And she should have the right to say
«Thou shall not tell me what to wear
Nor how to wear it»
I shall not be the icing on your cake
And I shall not be the candy on your arm
But I shall be seen
And I will be heard
The commandments of I, Saffiyah Khan
Pseudo-intellectuals

10 Заповедей (перевод)

Заповеди I, Сафия Хан
Не слушай принца Бастера
Или любой другой человек, предлагающий любезный совет
В вопросах моего собственного поведения
Вы можете называть меня феминаци или фемоид
А потом посмотрим, не дам ли мне вонючее дерьмо
Псевдоинтеллектуалы в Интернете
Мне говорят, что я несчастна, потому что я не женственна
Не учитывать, что я могу быть несчастлив
Потому что сейчас 3 часа ночи, и я нахожусь в глубинах YouTube
Наблюдая за их нытьем
Ты можешь освистывать меня на улице
Но ты должен принять к сведению, что я сразу же перезвоню тебе
Чтобы сказать тебе, что ты тоже выглядишь довольно сексуально в своих джоггерах
Или твой костюм, или твой новообретенный растерянный вид
Девушки не должны заводить друг друга
Или используйте искусственные идеалы, такие как пути
Разве ты не понимаешь, что только дураком себя выставляешь
Когда вы спрашиваете: «Почему ты не красишься?»
Это то, что нужно, чтобы произвести впечатление на парня
Чей мозг состоит из обещаний пышных нулей
А антигравитационные сиськи?
Ты не должен говорить девушке, что она это заслужила
Потому что ее юбка была слишком короткой
Она шла домой, уличные огни освещали ее как цель
Но она начала это, потому что посмотрела на него
И он закончил это, потому что хотел
И они выставят ее юбку как Экспонат А перед судьей.
И она должна иметь право сказать
«Не указывай мне, что надеть
ни как его носить»
Я не буду вишенкой на твоем торте
И я не буду конфеткой на твоей руке
Но меня увидят
И я буду услышан
Заповеди I, Сафия Хан
Псевдоинтеллектуалы