Перевод текста песни Pennies - The Smashing Pumpkins

Pennies (оригинал)

And I stumbledonto you
as you stumbled over me and you say the fates were cruel
for throwing us together
i always loved you so especially when you’d go all the world must know
all the world must know
that i loved you so it’s a pity we’re apart
it’s a shame you broke my heart
but i’ve got a new girlfriend
she looks a lot like you dear
no one could ever do dear
all the world must know
that i loved you so especially when you’d go especially when you’d go especially when you’d go away and leave me here
all the world must know
pennies for sale
pennies for sale
pennies for sale
pennies for sale

Пенсы (перевод)

И вот я споткнулся — о зыбкий твой след,
как ты — обо мне, и сетуешь: нити судеб — жестоки, без пощады,
что бросили нас друг к другу — как ветер бросает листву в капкан ненастья.
Я вечно любил тебя — особенно в мимолётных прощаниях, когда уходила ты, — чтоб мир узнал наш огонь.
Пусть весь мир прознает —
что я так любил тебя; увы, разлука холодит, как январский полдень.
И стыдно признаваться: ты, как хищный клинок, сердце рассекла без остатка.
Но у меня теперь — новая спутница,
в чертах её отливаешь ты, как тень в предзакатном окне, родная,
и всё же никто не сможет — ни разом, ни вечно — заполнить ту высь, где жила ты, милая.
Пусть весь мир прознает —
что я так любил тебя, особенно в час разлук, особенно — когда ты исчезала, особенно — когда исчезала, особенно — когда, будто снег, таяла, оставив меня среди полумрака.
Пусть весь мир прознает —
монеты на счастье — на ладони дрожащей разложены,
монеты на счастье, что никому не нужны,
монеты на счастье — тенями по полу катятся,
монеты на счастье — последних надежд талисман.