Перевод текста песни Mayonaise - The Smashing Pumpkins

Mayonaise (оригинал)

Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
Doomed
Pick your pocket full of sorrow
And run away with me tomorrow
June
We’ll try to ease the pain
Somehow, we’ll feel the same
Well, no one knows
Where our secrets go
I send a heart to all my dearies
When your love is oh so dreary
Dream
I’m rumored to the straight and narrow
While the harlots of my perils
Scream
I fail
But when I can, I will
Try to understand
The way I can, I will
Mother, weep the years I’m missing
All this time that can’t be given back
Shut my mouth and strike the demons
Cursed you and your reason
Out of hand and out of season
Out of love and out of feeling so bad
When I can, I will
Words defy the plans
And when I can, I will
Fool enough to almost be it
Cool enough to not quite see it
Old enough to always be it
Always older, I’ll always feel this
No more promise, no more sorrow
No longer will I follow
Can anybody hear me?
I just want to be me
When I can, I will
Try to understand
The way I can, I will

Mayonaise (перевод)

Достаточно глуп, чтоб стать почти тенью себя,
Достаточно холоден взгляд — и не видит меня.
Обречённый — как лунный след на воде,
Таскаю в кармане горсть чернильной печали,
И завтра — беги, украдкой за мною, вдаль.
Июнь — как тёплая рана,
Мы попробуем вымолить боль у рассвета,
И, быть может, встретимся вновь в одинаковом этом.
Но никто не ведает,
Куда утекают наши шепоты и клятвы,
Я шлю сердце всем, кого в поздних часах берегу,
Когда твоя любовь — осенний дождь в стеклянном саду.
Греза —
Ходят слухи: я прям и узок, как клинок,
Пока блудницы моих бедствий
Вопят —
Я падаю —
Но, когда мне дано, я восстану опять,
Пытаясь понять,
Как только могу — я пытаюсь понять.
Мать, оплакивай годы, что мимо прошли без возврата,
Всё это время — как выдох, не обратит вспять.
Заставь умолкнуть меня, рази моих бесов в сумятице сна,
Я клял тебя — и твой разум, как ядовита весна.
Вышел из меры и вышел из срока,
Потерял в любви себя и в горести был одинок.
Когда я могу — я вновь возвращаюсь туда,
Слова не вяжутся с замыслом сердца,
И когда мне дано — я снова иду до конца.
Достаточно глуп, чтоб стать почти тенью себя,
Достаточно холоден взгляд — и не видит меня.
Достаточно стар, чтоб всегда оставаться,
Я вечно старею — и в этом не в силах расстаться.
Больше — ни клятв, ни печалей, ни призрачных снов,
Я больше не стану идти за тобою вновь.
Кто-нибудь слышит меня —
Я так хочу быть собой.
Когда мне позволено, я вновь вспоминаю,
Понять —
Как только могу — я пытаюсь понять.