Перевод текста песни 1979 - The Smashing Pumpkins

1979 (оригинал)

Shakedown 1979, cool kids never have the time
On a live wire right up off the street
You and I should meet
Junebug skipping like a stone
With the headlights pointed at the dawn
We were sure we’d never see an end to it all
And I don’t even care to shake these zipper blues
And we don’t know
Just where our bones will rest
To dust I guess
Forgotten and absorbed into the earth below
Double cross the vacant and the bored
They’re not sure just what we have in store
Morphine city slipping dues down to see
That we don’t even care as restless as we are
We feel the pull in the land of a thousand guilts
And poured cement, lamented and assured
To the lights and towns below
Faster than the speed of sound
Faster than we thought we’d go, beneath the sound of hope
Justine never knew the rules
Hung down with the freaks and the ghouls
No apologies ever need be made, I know you better than you fake it
To see that we don’t even care to shake these zipper blues
And we don’t know just where our bones will rest
To dust I guess
Forgotten and absorbed into the earth below
The street heats the urgency of now
As you see there’s no one around

1979 (перевод)

Рейд семидесятого девятого, — у избранных неведомо время,
Живой кабель дрожит, над улицей — как артерия в воздухе.
Тебе и мне бы встретиться однажды.
Майский жук, взмывающий, как камень, что по глади летит.
Фары скользят в рассвет — лучи ощупывают сырой горизонт.
Мы верили: этой реке конца не будет — ни на дне, ни у кромки.
И мне неохота стряхивать с себя тоску молний на молниях.
Мы в неведении: неведомо нам,
Где отдохнут наши кости, где сольются с глиной.
Возможно, станем прахом, рассеянным в тени.
Позабытые, ушедшие в жадную землю, растворённые ниже корней.
Двойной обман пустующих и зевающих окон,
Им и неведомо — что мы ещё замыслили в тёмном ларце.
Город-Морфин скользит, отчеканивая дань по скользким ступеням,
Нам нет до того дела, как беспокойствуя, мы уходим в ночь.
Мы чувствуем тягу — страна тысячи вины нас держит за ворот.
А бетон разлит, печален и утешен заливает низины.
К огням и городам, что под ногами тают,
Быстрее, чем звук, скользит наше дыхание,
Быстрей, чем надеялись — там, где ещё шепчет надежда под кожей.
Жюстин не ведала правил и строк.
Вечно на дне — среди уродцев, ночных привидений.
Извинений не нужно: я знаю тебя глубже, чем твоя маска,
Ведь видно же — нам и не хочется стряхнуть эти молниевые хандры.
Мы всё так же не знаем, где кости наши отдохнут после стужи,
Наверно, в прах обратятся, и всё.
Позабудут нас, всосёт земля, впитает на веки.
Улица плавит мгновение — как костёр нетерпения в полночь.
Как видишь, кругом ни души.