Перевод текста песни Today - The Smashing Pumpkins

Today (оригинал)

Today is the greatest day I’ve ever known
Can’t live for tomorrow, tomorrow’s much too long
I’ll burn my eyes out
Before I get out
I wanted more
Than life could ever grant me
Bored by the chore
Of saving face
Today is the greatest day I’ve ever known
Can’t live for tomorrow, I might not have that long
I’ll tear my heart out
Before I get out
Pink ribbon scars that never forget
I tried so hard to cleanse these regrets
My angel wings were bruised and restrained
My belly stings
Today is
The greatest day
I want to turn you on
I want to turn you.
Today is the greatest.
Today is the greatest day
That I have ever really known

Today (перевод)

Сегодня — величайший день, что мне судьбой дарован,
Я не стану жить для завтра, где время — вязкая река.
Я выжгу взором зрачки, как угли в кочерге
До той поры, пока не выйду из тени.
Я жаждал большего —
Чем жизнь могла мне вольностью своей вручить.
Меня тяготит бесцветная повинность —
Сберечь видимость спокойствия, как маску изо льда.
Сегодня — величайший день, что мне судьбой дарован,
Я не живу для завтрашних рассветов: их мне, быть может, не отмерено.
Я вырву сердце — будто истлевший пергамент —
До той минуты, как исчезну за порогом.
Розовые ленты — рубцы, что не знают забвения,
Я тщился изгнать это горькое жало вины.
Мои ангельские крылья были в синяках и кандалах,
И в животе — пульсация, будто жалящий зуд.
Сегодня —
День высшей славы,
Я жажду зажечь в тебе молнии откровения,
Я жажду пробудить тебя.
Сегодня — высший миг.
Сегодня — величайший день,
Что я когда-либо по-настоящему познал.