Перевод текста песни Ugly - The Smashing Pumpkins

Ugly (оригинал)

I don’t look in the mirror
I don’t like what i see staring back at me
Everything is clearer
I’ll never see what you see
It’s not me
So beautiful and free
I’ll never be what you need
Can’t help at all
I was born so beautiful
But now i’m ugly
And i rot in my skin
As a piece of me dies everyday
I know i’m nothing
I know there’s nothing i can say
To change
The judgment in their ways
I’ll never be what you need
Can’t help at all
My love was so beautiful
But now i’m ugly
Yeah…
I’m good enough, but i don’t care
I’m good enough, but i’m not there
I’m good enough, but i don’t care
The sun is out, but i’m not there
(i can go anywhere) i’m good enough, but i don’t care (…somewhere)
(i can go anywhere) the sun is out, but i’m not there (…somewhere)
(i can go anywhere) i’m good enough (…somewhere)
(i can go anywhere) i’m good enough (…somewhere)
I don’t look in the mirror
I don’t like what i see staring back at me
Everything is clearer
I’ll never see what you see
And i rot in my skin
As a piece of me dies everyday
I know i’m nothing

Уродливый (перевод)

я не смотрюсь в зеркало
Мне не нравится то, что я вижу, глядя на меня
Все понятнее
Я никогда не увижу того, что видишь ты
Это не я
Так красиво и бесплатно
Я никогда не буду тем, что тебе нужно
Никак не могу помочь
Я родилась такой красивой
Но теперь я уродлив
И я гнию в своей коже
Поскольку часть меня умирает каждый день
Я знаю, что я ничто
Я знаю, что мне нечего сказать
Изменить
Суд по-своему
Я никогда не буду тем, что тебе нужно
Никак не могу помочь
Моя любовь была такой красивой
Но теперь я уродлив
Ага…
Я достаточно хорош, но мне все равно
Я достаточно хорош, но я не там
Я достаточно хорош, но мне все равно
Солнце вышло, но меня там нет
(я могу пойти куда угодно) я достаточно хорош, но мне все равно (...куда-то)
(я могу пойти куда угодно) солнце вышло, но меня там нет (…где-то)
(я могу пойти куда угодно) я достаточно хорош (... где-то)
(я могу пойти куда угодно) я достаточно хорош (... где-то)
я не смотрюсь в зеркало
Мне не нравится то, что я вижу, глядя на меня
Все понятнее
Я никогда не увижу того, что видишь ты
И я гнию в своей коже
Поскольку часть меня умирает каждый день
Я знаю, что я ничто