Перевод текста песни Blank Page - The Smashing Pumpkins

Blank Page (оригинал)

Blank page is all the rage,
Never meant to say anything.
In bed
I was half dead,
Tired of dreaming of rest.
Got dressed,
Drove the state line,
Looking for you at the five and dime.
Stop sign
Told me to stay at home,
Told me you were not alone.
Blank page was all the rage,
Never meant to hurt anyone.
In bed
I was half dead,
Tired of dreaming of rest.
You haven’t changed,
You’re still the same,
May you rise as you fall.
You were easy,
You are forgotten,
You are the ways of my mistakes.
I catch the rainfall
Through the leaking roof,
That you had left behind.
You remind me
Of that leak in my soul…
The rain falls
My friends call
Leaking rain on the phone…
Take a day — palnt some trees,
May they shade you from me,
May your children play beneath.
Blank page was all the rage,
Never meant to say anything.
In bed
I was half dead,
Tired of dreaming of rest.
Got dressed,
Drove the state line,
Looking for you at the five and dime,
But there I was picking pieces up.
You are a ghost
Of my indecision,
No more little girl…

Пустая Страница (перевод)

Пустая страница в моде,
Никогда не хотел ничего говорить.
В постели
Я был полумертв,
Устал мечтать об отдыхе.
Оделся,
Проехал государственную линию,
Ищу тебя в пятерке.
Знак СТОП
Сказал мне оставаться дома,
Сказал мне, что ты не один.
Пустая страница была в моде,
Никогда не хотел никого обидеть.
В постели
Я был полумертв,
Устал мечтать об отдыхе.
Ты не изменился,
Ты все тот же,
Можете ли вы подняться, когда вы падаете.
Тебе было легко,
Ты забыт,
Вы — пути моих ошибок.
я ловлю дождь
Сквозь протекающую крышу,
Что ты оставил позади.
Ты напоминаешь мне
О той утечке в моей душе…
Дождь падает
Мои друзья звонят
Капающий дождь на телефон…
Возьми день — посади несколько деревьев,
Пусть они скроют тебя от меня,
Пусть ваши дети играют внизу.
Пустая страница была в моде,
Никогда не хотел ничего говорить.
В постели
Я был полумертв,
Устал мечтать об отдыхе.
Оделся,
Проехал государственную линию,
Ищу тебя в пятерке и десятицентовике,
Но там я собирал кусочки.
Ты призрак
Моей нерешительности,
Нет больше маленькой девочки…