Перевод текста песни Willoughby - The Seige

Willoughby (оригинал)

Man come to work on time everyday
And he grind for the raise boss say he gotta Push
Got a wife he don’t even really like
And a house that’s way over priced but he still gotta Push
Wound up tight
Now he started thinking that his life ain’t right
He just need a little Push
Cause he’s on the edge right now
Wrong side of the bed right now
Bitch give me that
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Headed home on the train
Man fall asleep, tryna' ease that pain
Cause he’s tired of the Push
Has a little dream bout a place where he ain’t got to be another rat in the
race uh
Push
A place called Willoughby Lane
Where everybody knows his name
And he don’t have to change
Push
But he never makes it out of his seat
Wakes up before he can even make it to his feat
Back to work he can’t focus
Thinks he’d rather be homeless
Tries to push through the day but it’s hopeless
Wife yells in his face and he don’t notice
Soon as he gets to that part of his day
Soon as he gets to that seat on the train
Close his eyes and everything goes away
Said he’s trying to be up at Willoughby Lane
Push, Drive, Push
You gotta push to stay alive
Push, Drive, Push
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that’s the only way you thrive
In the game to survive man some will die
Push, drive, man you gotta push to stay alive
In the urban jungle that’s the only way you thrive
In the game to survive man some will die
By now you’re probably thinking
A man like him don’t need another reason
He just need a Push
Next time he sees Willoughby Lane
Said he’s gonna get off that train
Even if he’s got to Push
No more dead end job
No boss, no wife, no cars
Man no more Push
Falls asleep when he gets to his seat
Sees Willoughby Lane and then
All it took was thought
Cause the man got off of the train
But the train never stopped
And when they put what was left of his body in the ground
Willoughby was the name on the box
See he went to that place he was longing for
Where everybody waves and they hold open doors
Got away from the stress and the bore
Instead of Willoughby Lane
He went to the Willoughby morgue

Уиллоуби (перевод)

Человек приходит на работу вовремя каждый день
И он работает для босса повышения, говорит, что он должен нажать
У него есть жена, которая ему даже не очень нравится
И дом, который слишком дорого стоит, но ему все равно нужно нажать
Завелся туго
Теперь он начал думать, что его жизнь неправильна
Ему просто нужно немного подтолкнуть
Потому что он сейчас на грани
Не на той стороне кровати прямо сейчас
Сука, дай мне это
Нажимай, гони, нажимай
Вы должны поднажать, чтобы остаться в живых
Нажимай, гони, нажимай
В игре на выживание человека некоторые умрут
Отправился домой на поезде
Человек, засыпай, попробуй облегчить эту боль.
Потому что он устал от толчка
Есть небольшая мечта о месте, где он не должен быть еще одной крысой в
гонка
Толкать
Место под названием Уиллоуби-лейн
Где все знают его имя
И ему не нужно меняться
Толкать
Но он никогда не встает со своего места
Просыпается еще до того, как успевает совершить свой подвиг
Вернувшись к работе, он не может сосредоточиться
Думает, что предпочел бы быть бездомным
Пытается прожить день, но это безнадежно
Жена кричит ему в лицо, а он не замечает
Как только он доберется до той части своего дня
Как только он доберется до этого места в поезде
Закрой глаза и все исчезнет
Сказал, что пытается подняться на Уиллоуби-лейн.
Нажимай, гони, нажимай
Вы должны поднажать, чтобы остаться в живых
Нажимай, гони, нажимай
В игре на выживание человека некоторые умрут
Толкай, гони, чувак, ты должен давить, чтобы остаться в живых
В городских джунглях это единственный способ преуспеть
В игре на выживание человека некоторые умрут
Толкай, гони, чувак, ты должен давить, чтобы остаться в живых
В городских джунглях это единственный способ преуспеть
В игре на выживание человека некоторые умрут
К настоящему времени вы, вероятно, думаете
Такому мужчине, как он, не нужна другая причина
Ему просто нужен толчок
В следующий раз, когда он увидит Уиллоби Лейн
Сказал, что сойдет с этого поезда
Даже если он должен толкать
Нет больше тупиковой работы
Ни босса, ни жены, ни машин
Человек больше не толкает
Засыпает, когда добирается до своего места
Видит Уиллоуби-лейн, а затем
Все, что нужно было подумать
Потому что мужчина сошел с поезда
Но поезд не остановился
И когда они положили то, что осталось от его тела, в землю
Уиллоуби было имя на коробке
Смотрите, он пошел в то место, куда он стремился
Где все машут и держат открытые двери
Ушел от стресса и скуки
Вместо Уиллоуби Лейн
Он пошел в морг Уиллоуби