Перевод текста песни Ventilator Blues - The Rolling Stones

Ventilator Blues (оригинал)

When your spine is cracking and your hands, they shake,
Heart is bursting and you butt’s gonna break.
Your woman’s cussing, you can hear her scream,
You feel like murder in the first degree.
Ain’t nobody slowing down no way,
Ev’rybody’s stepping on their accelerator,
Don’t matter where you are,
Ev’rybody’s gonna need a ventilator.
When you’re trapped and circled with no second chances,
Your code of living is your gun in hand.
We can’t be browed by beating, we can’t be cowed by words,
Messed by cheating, ain’t gonna ever learn.
Ev’rybody walking 'round,
Ev’rybody trying to step on their Creator.
Don’t matter where you are, ev’rybody, ev’rybody gonna
Need some kind of ventilator, some kind of ventilator.
What you gonna do about it, what you gonna do?
What you gonna do about it, what you gonna do?
Gonna fight it, gonna fight it?

Вентилятор Блюз (перевод)

Когда у тебя хрустит позвоночник и трясутся руки,
Сердце разрывается, и ты сломаешь задницу.
Твоя женщина ругается, ты слышишь ее крик,
Чувствуешь себя убийцей первой степени.
Разве никто не замедляется никоим образом,
Все нажимают на педаль газа,
Неважно, где ты,
Всем понадобится вентилятор.
Когда вы попали в ловушку и окружены без второго шанса,
Ваш кодекс жизни — это ваше оружие в руке.
Нас не запугать битьем, не запугать словами,
Запутавшись в обмане, никогда не научусь.
Все ходят вокруг,
Каждый пытается наступить на своего Создателя.
Неважно, где ты, все, все собираются
Нужен какой-то вентилятор, какой-то вентилятор.
Что ты собираешься с этим делать, что ты собираешься делать?
Что ты собираешься с этим делать, что ты собираешься делать?
Собираешься бороться с этим, собираешься бороться с этим?