Перевод текста песни (I Can't Get No) Satisfaction - The Rolling Stones

(I Can't Get No) Satisfaction (оригинал)

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm driving in my car
And that man comes on the radio
And he's telling me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no, no, no!
Hey, hey, hey! That's what I'll say!

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watching my TV
And a man comes on and tells me
How white my shirts can be
Well he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'Cause I try, and I try, and I try, and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm riding round the world
And I'm doing this and I'm signing that
And I'm trying to make some girl
Who tells me baby, better come back, maybe next week
'Cause you see, I'm on a losing streak
I can't get no, oh no, no, no
Hey, hey, hey! That's what I'll say!
I can't get no, I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
I can't get no

(Я Не Могу Получить Никакого) Удовлетворения (перевод)

Нет для меня насыщенья – ни капли, ни вздоха, ни искры.
Нет для меня насыщенья, не дарит его ни один миг.
Я тщетно ищу, истомлённый, в краях, где надежда не живёт.
Но всё тщетно – всё тщетно – проносится мимо полёт.

Когда еду сквозь вечер, устав в амальгамовых снах –
И тот голос, звучащий из радио, словно сквозняк,
Он насылает на разум каскады словесных снегов,
О мишуре из пустых, бесполезных, как пыль, новостей,
Что должны бы, как искра, воображенье раздуть до небес.
Нет, не дано мне – о нет, ни на шаг, ни на грош!
Эй, эй, эй! – вот мой клич, вот мой голос, вот мой нож!

Нет для меня насыщенья, ни сласти, ни жаркой струи.
Нет для меня насыщенья, ни вкуса победы, ни зари.
Я тщетно стремлюсь, и стремлюсь, и вновь обретаю ничто.
Нет, не дано мне – нет, всё опять мимо, всё не дано.

Когда в зыбкой оправе экрана ловлю я свой день,
И объявляется он – тот пророк для усталых теней –
Расскажет, как белы могли бы быть мои рубашки,
А ведь он не мужчина – не курит, как я, с чёрной тяжкой,
Те же спелые тучи дыма, что ночь мне дарит во снах.
Нет, не дано мне – о нет, не коснётся меня, ни на миг.
Эй, эй, эй – вот мой голос, вот мой обрывистый стих!

Нет для меня насыщенья, нет ни капли в реке отраженья.
Нет ответа девичьего – глухо, как в доме забвенья.
Я тщетно ищу, и тщетно зову, и тщетно тянусь.
Нет, не дано мне – нет, всё уходит сквозь пальцы, как ртуть.

Когда колесо моей жизни мотает меня по свету,
Я подписываю судьбы, не ведая, в чью я играю пьесу,
Я тщусь покорить хоть одну из прохожих богинь –
А она говорит: «Не сегодня, быть может, на следующей неделе, приди…»
Видишь, мне не везёт, я на полосе неудач.
Нет, не дано мне – нет, не зову, не кричу, не рыдаю.
Эй, эй, эй! Вот и всё, что тебе оставляю!
Нет, не дано мне – нет, не дано мне, не дано мне,
Нет насыщенья – в облике дня, в глубине огня.
Ни насыщенья, ни сласти, ни гласа, ни сна.
Нет, не дано мне.