Перевод текста песни Something Happened To Me Yesterday - The Rolling Stones

Something Happened To Me Yesterday (оригинал)

Something happened to me yesterday
Something I can’t speak of right away
Something happened to me Something oh so groovy
Something happened to me yesterday
He don’t know if it’s right or wrong
Maybe he should tell someone
He’s not sure just what it was
Or if it’s against the law
Something
Something very strange i hear you say
You’re talking in a most peculiar way
But something really threw me Something oh so groovy
Something happend to me yesterday
(Yesterday)
He don’t know just where it’s gone
He don’t really care at all
No one’s sure just what it was
Or the meaning and the cause
Something
(What kinda joint is this)
(Take your partners)
Me don’t know if it’s right or wrong
Maybe he should tell someone
He’s not sure just what it was
Or if it’s against the law
Something
Someone says there’s something more to pay
For sins that you committed yesterday
It’s really rather drippy
But something oh so trippy
Something happened to me yesterday
He don’t know just where it’s gone
He don’t really care at all
No one’s sure just what it was
Or the meaning and the cause
Something
Someone’s singing loud across the bay
Sittin on a mat about to pray
Isn’t half as looney
As something oh so groovy
Something happened to me yesterday
He don’t know if it’s right or wrong
Maybe he should tell someone
He’s not sure just what it was
Or if it’s against the law
Something
Well thank you very much and now I think it’s time for us All to go.
so from all of us to all of you not forgetting
The boys in the band and our producer, Reg Thorpe,
We’d like to say God Bless.
So, if you’re out tonight,
Don’t forget, if you’re on your bike, wear white… amen.

Вчера Со Мной Кое Что Случилось (перевод)

Что-то случилось со мной вчера
Что-то, о чем я не могу говорить сразу
Что-то случилось со мной Что-то такое классное
Что-то случилось со мной вчера
Он не знает, правильно это или нет
Может, ему стоит рассказать кому-нибудь
Он не уверен, что это было
Или если это противоречит закону
Что-нибудь
Что-то очень странное, я слышу, ты говоришь
Вы говорите очень своеобразно
Но что-то действительно бросило меня Что-то такое классное
Что-то случилось со мной вчера
(Вчера)
Он не знает, куда он ушел
Ему все равно
Никто точно не знает, что это было
Или смысл и причина
Что-нибудь
(Что это за косяк?)
(Возьмите своих партнеров)
Я не знаю, правильно это или неправильно
Может, ему стоит рассказать кому-нибудь
Он не уверен, что это было
Или если это противоречит закону
Что-нибудь
Кто-то говорит, что есть что-то еще, чтобы заплатить
За грехи, которые ты совершил вчера
Это действительно довольно капает
Но что-то так тривиально
Что-то случилось со мной вчера
Он не знает, куда он ушел
Ему все равно
Никто точно не знает, что это было
Или смысл и причина
Что-нибудь
Кто-то громко поет через залив
Сидя на коврике, чтобы помолиться
Не вполовину такой же сумасшедший
Как что-то такое классное
Что-то случилось со мной вчера
Он не знает, правильно это или нет
Может, ему стоит рассказать кому-нибудь
Он не уверен, что это было
Или если это противоречит закону
Что-нибудь
Что ж, большое спасибо, а теперь, я думаю, нам всем пора идти.
так что от всех нас всем вам не забывая
Ребята из группы и наш продюсер Рег Торп,
Мы хотели бы сказать "Да благословит Бог".
Так что, если ты не дома сегодня вечером,
Не забывайте, если вы на велосипеде, носите белое… аминь.