Перевод текста песни So Divine (Aladdin Story) - The Rolling Stones

So Divine (Aladdin Story) (оригинал)

You think you’ve got me in your chains
Control me with your devious pain
You think your love is so divine
You pour it out like it was heaven-scented wine
You think your love is all I crave
Well I’ve got better things to do than be your slave
When you first asked me, I heard those violins
You quickly pulled the pin, you had no hesitation
There is a rose that bears your name
The bloom’s short-lived, it’s such a shame
You think your love is so divine
You think I’ll drink it like it’s heaven-scented wine
You think your love is all I crave
You say I’ll worship you till I’m in my grave
So when love passed the ball, you play winner takes it all
Act like it’s a carnival, some mad configuration
I’m like a two-way street, you live to lie and cheat
I’m voting with my feet, who needs this aggravation
I’m headed for the door, never see you anymore
I’ll be on some distant shore, way out of circulation
No tears will pass my eye, no memory will make me cry
So long, adios, goodbye, I’m off your reservation
Ah yeah!
You think your love is so divine
Think you’re the saviour of mankind
You say your love is like love potion number nine
You say your love is all I crave, and I’m the dog that’s had its day
So sad to rain on your parade
But I’ve got better things to do than be your slave

Так Божественно (История Аладдина) (перевод)

Ты думаешь, что держишь меня в своих цепях
Контролируй меня своей коварной болью
Вы думаете, что ваша любовь настолько божественна
Вы наливаете его, как будто это было вино с небесным ароматом
Ты думаешь, что твоя любовь - это все, чего я жажду
Ну, у меня есть дела поважнее, чем быть твоим рабом
Когда вы впервые спросили меня, я услышал эти скрипки
Вы быстро вытащили булавку, у вас не было колебаний
Есть роза, которая носит ваше имя
Цветение недолгое, это такой позор
Вы думаете, что ваша любовь настолько божественна
Ты думаешь, я выпью его, как будто это вино с небесным ароматом
Ты думаешь, что твоя любовь - это все, чего я жажду
Ты говоришь, что я буду поклоняться тебе, пока не окажусь в могиле.
Так что, когда любовь передала мяч, вы играете, победитель получает все
Действуйте так, как будто это карнавал, какая-то безумная конфигурация
Я как улица с двусторонним движением, ты живешь, чтобы лгать и обманывать
Голосую ногами, кому нужно это обострение
Я иду к двери, больше тебя не увижу
Я буду на каком-то далеком берегу, далеко от обращения
Никакие слезы не пройдут мимо моих глаз, никакие воспоминания не заставят меня плакать
Пока, адиос, до свидания, я не бронирую
О да!
Вы думаете, что ваша любовь настолько божественна
Думайте, что вы спаситель человечества
Вы говорите, что ваша любовь похожа на любовное зелье номер девять
Вы говорите, что ваша любовь - это все, чего я жажду, и я собака, у которой был свой день
Так грустно дождь на вашем параде
Но у меня есть дела поважнее, чем быть твоим рабом