Перевод текста песни She Smiled Sweetly - The Rolling Stones

She Smiled Sweetly (оригинал)

Why do my thoughts loom so large on me?
They seem to stay, for day after day
And won't disappear, I've tried every way

But she smiled sweetly
She smiled sweetly
She smiled sweetly
And says don't worry
Oh, no no no

Where does she hide it inside of her?
That keeps her peace most every day
And won't disappear, my hair's turning grey

But she smiled sweetly
She smiled sweetly
She smiled sweetly
And says don't worry

"There's nothing in why or when
There's no use trying, you're here
Begging again, and ov'r again"

That's what she said so softly
I understood for once in my life
And feeling good most all of the time

But she smiled sweetly
She smiled sweetly
She smiled sweetly
And said don't worry
Oh, no no no
Oh, no no no
Oh, no no no

Она Сладко Улыбнулась. (перевод)

Зачем мои думы, как горы, нависли во мне?
Изо дня в день они, будто тени, не тают, — стоят.
И не исчезают, я все перепробовал, тщетно и зря.

Но она улыбнулась — нежней лугового рассвета,
Она улыбнулась — как шёпот в полях васильковых,
Она улыбнулась — как будто прощала метели.
И молвила: «Не тревожься» — так тихо, как дождь на стекле.
О, нет, нет, нет,

Где же она прячет внутри этот остров безмолвный?
Что даёт ей покой — словно в сердце цветущий сад?
И не исчезает, а мне серебрится виски — не унять.

Но она улыбнулась — как солнечный луч на пороге,
Она улыбнулась — как ландыш в тумане весны,
Она улыбнулась — и стало просторно в груди.
И сказала: «Не беспокойся»,

— «В вопросах „почему“ и „когда“ нет смысла искать,
Напрасно стараешься — ты ведь уже здесь,
Вновь и вновь умоляешь, хотя всё это прах».

Так тихо она произнесла — будто листья шептали в ночи.
И я вдруг понял впервые за все свои годы,
И чувствовал — радость струится почти без конца,

Но она улыбнулась — как в полдень колышется поле,
Она улыбнулась — как река, принимая закат,
Она улыбнулась — и стало спокойно опять.
И сказала: «Не тревожься»,
О, нет, нет, нет,
О, нет, нет, нет,
О, нет, нет, нет