Перевод текста песни My Girl - The Rolling Stones

My Girl (оригинал)

I’ve got sunshine on a cloudy day
And when it’s cold outside, I even got the month of May
Well, I guess you’ll say
What can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl
I’ve got so much honey, the bees envy me
I’ve got a sweeter song than the birds up in the trees
Oh, I guess—well, I guess you’ll say
Ooh, what can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl
Ooh, hoo
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
I don’t need no money, fortune or fame
Oh, I’ve got all the riches, baby any man could ever claim
Ooh, I guess—I guess you’ll say
Ooh, what can make me feel this way?
My girl
Talkin' 'bout my girl
Talkin' 'bout my girl
I’ve got sunshine on a cloudy day
My girl
You know I’ve even got the month of May
My girl, my girl
Talkin' 'bout my girl
With my girl, even got the month of May
I’ve got sunshine
I’m talkin' 'bout my girl

Моя Девочка (перевод)

У меня свет солнечный в тучном серебре
Когда метет январь, во мне благоухает май
Ты, верно, скажешь мне —
Чем награжден я этой нежностью без края?
Моя возлюбленная
Лишь о тебе — моя возлюбленная
Я собрал столько меда, что пчелы мне завидуют горько
Моя песнь слаще, чем пенье лесных птиц на верхушках елей
О, ты, наверное, скажешь — да, ты так скажешь мне
Что может в сердце столько света зажигать?
Моя возлюбленная
Все о тебе — моя возлюбленная
О, о
Гей, гей, гей
Гей, гей, гей
Мне ни к чему богатства, ни слава, ни звон монет
Ведь у меня все сокровища мира — дитя, что мечтает любой
О, ты, наверное, скажешь — ты скажешь опять
Что может в душу этот свет являть?
Моя возлюбленная
Все о тебе — моя возлюбленная
Все о тебе — моя возлюбленная
У меня солнце в пасмурном небе
Моя возлюбленная
Ты знаешь, даже май цветет во мне
Моя возлюбленная, моя возлюбленная
Все о тебе — моя возлюбленная
С тобой и май в ладонях солнечных пылает
Я ношу в себе рассвет
И все слова — о тебе, моя возлюбленная