Перевод текста песни Memory Motel - The Rolling Stones

Memory Motel (оригинал)

Hannah honey was a peachy kind of girl
Her eyes were hazel
And her nose were slightly curved
We spent a lonely night at the Memory Motel
It’s on the ocean, I guess you know it well
It took a starry to steal my breath away
Down on the water front
Her hair all drenched in spray
Hannah baby was a honey of a girl
Her eyes were hazel
And her teeth were slightly curved
She took my guitar and she began to play
She sang a song to me
Stuck right in my brain
You’re just a memory of a love
That used to be
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
She got a mind of her own
And she use it well
Well she’s one of a kind
She’s got a mind
She got a mind of her own
And she use it mighty fine
She drove a pick-up truck
Painted green and blue
The tires were wearing thin
She turned a mile or two
When I asked her where she headed for
«Back up to Boston I’m singing in a bar»
I got to fly today on down to Baton Rouge
My nerves are shot already
The road ain’t all that smooth
Across in Texas is the rose of San Antone
I keep on a feeling that’s gnawing in my bones
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
You’re just a memory girl
You’re just a sweet memory
And it used to mean so much to me
Sha la la la la
She got a mind of her own
And she use it well
Mighty fine, she’s one of a kind
On the seventh day my eyes were all a glaze
We’ve been ten thousand miles
Been in fifteen states
Every woman seemed to fade out of my mind
I hit the bottle and hit the sack and cried
What’s all this laughter on the 22nd floor
It’s just some friends of mine
And they’re busting down the door
Been a lonely night at the Memory Motel

Мотель Памяти (перевод)

Ханна, медовая, — персиковый цвет девичьих лет
Глаза — ореховый сумрак
И носик — с лёгкою горбинкой
Мы ночь сиротскую провели в мотеле «Память»
Он у самого океана — ты, верно, знаешь эти воды
И звёздный полог дух из груди моей похитил
Там, у прибрежных сходен
Её коса была вся в солёных брызгах
Ханна, дитя моё, была из тех, кто слаще мёда
Глаза — ореховый сумрак
И зубы — чуть неровные, как жемчуг в старом гребне
Она взяла мою гитару и тронула струну
И песню мне пропела
Что в мозгу моём засела, как заноза
Ты — лишь память о любви
Что прежде была
Ты — лишь память о любви
Что столько значила когда-то для меня
Свой ум у ней, особый
И правит им она умело
Она одна такая
В ней есть свой ум
Свой ум у ней, особый
И служит он ей дивно, без изъяна
Она вела пикап
Зелёно-синий, словно зыбь и медь
Покрышки стёрлись в нитку
И через милю-другую свернула вбок
Когда я спросил, куда лежит её дорога
«Назад, в Бостон, — я пою в одном трактире»
А мне сегодня в путь, на юг, лететь — в Батон-Руж
Мои нервы уж изжёваны до нитки
И путь не так уж гладок подо мной
А в Техасе цветёт роза Сан-Антона
И гложет кость мою предчувствие, как тайный зверь
Ты — лишь память о любви
Что столько значила когда-то для меня
Ты — лишь воспоминанье, девочка
Ты — лишь мой сладостный мираж
И прежде это значило так много для меня
Ша ла ла ла ла
Свой ум у ней, особый
И правит им она умело
И хороша без меры — другой такой не сыщешь
На седьмой день глаза мои подёрнулись стеклом
Мы отмахали десять тысяч миль
Пятнадцать штатов канули за нами
И каждая из женщин выцветала в дыме памяти
Я приложился к бутылке, лёг и плакал в темноте
Что за раскат веселья там, на двадцать втором этаже
Да это лишь мои приятели
И дверь они срывают с петель
Была одинокая ночь в мотеле «Память»