Перевод текста песни Memory Motel - The Rolling Stones

Memory Motel (оригинал)

Hannah honey was a peachy kind of girl
Her eyes were hazel
And her nose were slightly curved
We spent a lonely night at the Memory Motel
It’s on the ocean, I guess you know it well
It took a starry to steal my breath away
Down on the water front
Her hair all drenched in spray
Hannah baby was a honey of a girl
Her eyes were hazel
And her teeth were slightly curved
She took my guitar and she began to play
She sang a song to me
Stuck right in my brain
You’re just a memory of a love
That used to be
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
She got a mind of her own
And she use it well
Well she’s one of a kind
She’s got a mind
She got a mind of her own
And she use it mighty fine
She drove a pick-up truck
Painted green and blue
The tires were wearing thin
She turned a mile or two
When I asked her where she headed for
«Back up to Boston I’m singing in a bar»
I got to fly today on down to Baton Rouge
My nerves are shot already
The road ain’t all that smooth
Across in Texas is the rose of San Antone
I keep on a feeling that’s gnawing in my bones
You’re just a memory of a love
That used to mean so much to me
You’re just a memory girl
You’re just a sweet memory
And it used to mean so much to me
Sha la la la la
She got a mind of her own
And she use it well
Mighty fine, she’s one of a kind
On the seventh day my eyes were all a glaze
We’ve been ten thousand miles
Been in fifteen states
Every woman seemed to fade out of my mind
I hit the bottle and hit the sack and cried
What’s all this laughter on the 22nd floor
It’s just some friends of mine
And they’re busting down the door
Been a lonely night at the Memory Motel

Мотель Памяти (перевод)

Ханна Хани была персиковой девочкой
Ее глаза были ореховыми
И ее нос был слегка изогнут
Мы провели одинокую ночь в мотеле «Память».
Это в океане, я думаю, вы это хорошо знаете
Потребовалась звезда, чтобы украсть мое дыхание
Внизу у воды
Ее волосы все пропитаны спреем
Ханна, детка, была милой девочкой
Ее глаза были ореховыми
И ее зубы были слегка изогнуты
Она взяла мою гитару и начала играть
Она спела мне песню
Застрял прямо в моем мозгу
Ты просто воспоминание о любви
Раньше это было
Ты просто воспоминание о любви
Раньше это так много значило для меня
У нее есть собственное мнение
И она использует это хорошо
Ну, она единственная в своем роде
У нее есть ум
У нее есть собственное мнение
И она использует это очень хорошо
Она водила пикап
Окрашены в зеленый и синий
Шины были тонкими
Она повернулась на милю или две
Когда я спросил ее, куда она направилась
«Возвращайся в Бостон, я пою в баре»
Я должен лететь сегодня в Батон-Руж
Мои нервы уже на пределе
Дорога не такая уж и гладкая
В Техасе роза Сан-Антонио
Я продолжаю чувствовать, что грызет мои кости
Ты просто воспоминание о любви
Раньше это так много значило для меня
Ты просто девушка памяти
Ты просто сладкое воспоминание
И это так много значило для меня
Ша-ла-ла-ла-ла
У нее есть собственное мнение
И она использует это хорошо
Отлично, она единственная в своем роде
На седьмой день мои глаза были стеклянными
Мы прошли десять тысяч миль
Был в пятнадцати штатах
Каждая женщина, казалось, исчезла из моей головы
Я ударил по бутылке, ударил по мешку и заплакал
Что за смех на 22 этаже
Это просто мои друзья
И они ломают дверь
Была одинокая ночь в мотеле памяти