Перевод текста песни I Love You Too Much - The Rolling Stones

I Love You Too Much (оригинал)

I think I decided to get out of the rain
I wasn’t thinkin' I’d be stayin'
But when you pulled me off the door-step
Somehow I knew I’d end up paying
Somehow I knew, I knew I’d end up paying, yes
This thing that does the pain
'Cause I love too much
I can’t help it if I love you too much
So much more than just a simple crush
I can’t help it if I love you
I can’t help it if I love you
You call it morbid fascination
I call it nasty education
Friends of mine, they all snicker and sneer
They’re all laughin' while I cry in my beer
I never give-in
I get discourage but I never give in
'Cause I love too much
I can’t help it 'cause I love you too much
You got me dizzy like a martini lunch
I can’t help it if I love you
I can’t help it if I love you
I come to tell you that I’m sticking it out
I like your body obsession
You give me something I know nothing about
Instilling madness in my member
I can’t fight my own obsession
You can call it, call a lesson
I love you too much
So much more than just a simple crush
You got me dizzy like a martini lunch
I can’t help it if I love you
Love you too much
I can’t help it if I love you
I can’t help it 'cause I love you
I can’t help it if I love you
I can’t help it if I love you

I Love You Too Much (перевод)

Думаю, я решил убежать от дождя
Я не думал, что останусь
Но когда ты вытащил меня с порога
Каким-то образом я знал, что в конечном итоге заплачу
Каким-то образом я знал, я знал, что в конечном итоге заплачу, да
Эта вещь, которая делает боль
Потому что я слишком сильно люблю
Я ничего не могу поделать, если я слишком сильно тебя люблю
Гораздо больше, чем просто влюбленность
Я ничего не могу поделать, если я люблю тебя
Я ничего не могу поделать, если я люблю тебя
Вы называете это болезненным очарованием
Я называю это неприятным образованием
Мои друзья, они все хихикают и насмехаются
Они все смеются, а я плачу от пива
Я никогда не сдаюсь
Меня обескураживают, но я никогда не сдаюсь
Потому что я слишком сильно люблю
Я не могу с этим поделать, потому что я слишком сильно тебя люблю
У меня кружится голова, как от обеда с мартини.
Я ничего не могу поделать, если я люблю тебя
Я ничего не могу поделать, если я люблю тебя
Я пришел сказать вам, что я торчу
Мне нравится твоя одержимость телом
Ты даешь мне то, о чем я ничего не знаю
Прививая безумие моему члену
Я не могу бороться со своей навязчивой идеей
Вы можете назвать это уроком
Я очень сильно люблю тебя
Гораздо больше, чем просто влюбленность
У меня кружится голова, как от обеда с мартини.
Я ничего не могу поделать, если я люблю тебя
Люблю тебя очень сильно
Я ничего не могу поделать, если я люблю тебя
Я не могу с этим поделать, потому что я люблю тебя
Я ничего не могу поделать, если я люблю тебя
Я ничего не могу поделать, если я люблю тебя