Перевод текста песни Hey Negrita - The Rolling Stones

Hey Negrita (оригинал)

Hey Negrita, hey now
Move your body, move your mouth
Shake lady, way down south
Shake baby, in your home town
Come si chiama, what’s you game?
I’m just a poor man, what’s your name?
Shake your body, do it up now
Shake body, move it up now
Hey Negrita, hey now
Hey conchita, shake it up now
Bate las caderas, do it up now
Flash of gold in your ears, child
Flash of gold in your eyes
Saw the gleam in your mouth
Saw the steel in your thighs
Do it up now
Bate las caderas, do it up now
Just a momentita, not so fast
I need money, my sweet ass
Listen I’m a poor man
My pay is low
Here’s one last dollar, then we go
«One last dollar,"she say «I got my pride»
Going to get your boss, boy
Going to tan your hide
Hey Negrita, hey now
Hey Negrita, do it right now

Эй, Смелый (перевод)

Эй, Негрита, слышишь — на зов откликнись,
Пусть тело в плясе, пусть губы — в заклятьях страсти,
Тряси же, леди, где полдень поёт в зареве юга,
Сотрясайся, дитя, где твой город хранит свой жар.
Come si chiama — как твой обряд, какова твоя ловкая игра?
Я — нищий скиталец, скажи, как звучит твоё имя?
Заставь трепетать своё тело, взвейся, на пике порыва,
Тело — как змея, поднимай его ввысь без остатка,
Эй, Негрита, зову — отзовись на закате,
Эй, Кончита, встряхнись в вихре вечера,
Bate las caderas — пусть стонет твой стан в ритме кармен,
Золота всплеск в ушах, будто огонь в сокровищнице ночи,
Золота вспышка в глазах — как заря, что рвётся сквозь сумрак,
Я видел всполох в устах твоих — будто лунный клинок,
Я видел сталь в твоих бёдрах — как лук, натянутый в полночь,
Сделай это сейчас — в вихре без остатка,
Bate las caderas — позволь телу лететь, не сдерживайся,
Лишь миг, моментита, не спеши гаснуть свечой,
Деньги мне нужны, милая, — твой сахарный стан — мой соблазн,
Послушай, я человек в лохмотьях,
Вся плата моя — как затерянный медный звон,
Вот — мой последний доллар, и мы исчезаем в заре,
«Последний доллар?» — она молвит. — «Но гордость моя — не для торга»
Так я иду за хозяином твоим, мальчик,
Пойду — да и сожгу твою кожу без жалости,
Эй, Негрита, зову — вспыхни вновь,
Эй, Негрита, сейчас — не медли, зажгись.