Перевод текста песни Far Away Eyes - The Rolling Stones

Far Away Eyes (оригинал)

I was drivin' home early Sunday morning
Through Bakersfield,
Listening to gospel music on the coloured radio station,
And the preacher said: «You know you always have the lord by your side»
And I was so pleased to be informed of this
That I ran twenty red lights in his honour,
Thank you Jesus, thank you lord
I had an arrangement to met a girl, and I was kind of late
And I thought by the time I got there she’d be off,
She’d be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise there she was sittin' in a corner
Little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
Well I tell you
So if you’re down on you’re luck, and you can’t harmonize
Find a girl with far away eyes
And if you’re downright disgusted
And life ain’t worth a dime
Get a girl with far away eyes
Well
Well the preacher kept right on saying
That all I had to do was send ten dollars
To the church of the sacred bleeding heart of Jesus,
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they’d say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, and next week I got a prayer for the girl
Well you know what kind of eyes she got,
Well I tell you
So if you’re down on you’re luck, I know you all sympathize
Find a girl with far away eyes
And if you’re downright disgusted
And life ain’t worth a dime
Get a girl with far away eyes
So if you’re down on you’re luck, I know you all sympathize
Get a girl with far away eyes

Далекие Глаза (перевод)

Я ехал домой рано утром в воскресенье
Через Бейкерсфилд,
Слушая госпел на цветной радиостанции,
И проповедник сказал: «Ты знаешь, что Господь всегда рядом с тобой»
И мне было так приятно узнать об этом
Что я проехал двадцать красных в его честь,
Спасибо, Иисус, спасибо, Господь
У меня была договоренность встретиться с девушкой, и я немного опоздал
И я думал, что к тому времени, как я туда доберусь, она уйдет,
Она уедет с ближайшим водителем грузовика, которого сможет найти.
К моему большому удивлению, она сидела в углу
Немного мутно, хуже от износа
Была девушкой с далекими глазами
Ну, я говорю вам
Так что, если у вас не получается, вам повезло, и вы не можете гармонизировать
Найди девушку с далекими глазами
И если вам откровенно противно
И жизнь не стоит ни копейки
Получить девушку с далеко глазами
Хорошо
Ну, проповедник продолжал говорить
Что все, что мне нужно было сделать, это отправить десять долларов
В церковь священного кровоточащего сердца Иисуса,
Где-то в Лос-Анджелесе, Калифорния.
А на следующей неделе мою молитву по радио
И все мои мечты сбудутся
Так я и сделал, и на следующей неделе я получил молитву за девушку
Ну, ты знаешь, какие у нее глаза,
Ну, я говорю вам
Так что, если вам не повезло, я знаю, что вы все сочувствуете
Найди девушку с далекими глазами
И если вам откровенно противно
И жизнь не стоит ни копейки
Получить девушку с далеко глазами
Так что, если вам не повезло, я знаю, что вы все сочувствуете
Получить девушку с далеко глазами