Перевод текста песни Eddie's Teddy - The Rocky Horror Picture Show

Eddie's Teddy (оригинал)

Dr. Everett v. Scott:
From the day he was born
He was trouble
He was the thorn
In his mother’s side
She tried in vain
Criminologist: But he never caused her nothing but shame
Dr. Everett v. Scott:
He left home the day she died
From the day she was gone
All he wanted
Was rock and roll porn
And a motorbike
Shooting up junk
Criminologist: He was a low down cheap little punk
Dr. Everett v. Scott: Taking everyone for a ride
Chorus:
When Eddie said he didn’t like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life
With a switch blade knife
Dr. Frank-N-Furter: What a guy
Janet Weiss: Makes you cry
Dr. Everett v. Scott: And I did
Columbia:
Everybody shoved him
I very nearly loved him
I said hey listen to me
Stay sane inside insanity
But he locked the door
And threw away the key
Dr. Everett v. Scott:
But he must’ve been drawn
Into something
Making him warn me
In a note which reads
Chorus: What’s it say?
What’s it say?
Eddie:
I’m out of my head
Oh hurry, or I may be dead
They mustn’t carry out their evil deeds
Chorus:
When Eddie said he didn’t like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life
With a switch blade knife
Dr. Frank-N-Furter: What a guy
Janet Weiss: Makes you cry
Dr. Everett v. Scott: And I did
Chorus:
When Eddie said he didn’t like his teddy
You knew he was a no good kid
But when he threatened your life
With a switch blade knife
Dr. Frank-N-Furter: What a guy
Chorus: Whoa ho ho
Janet Weiss: Makes you cry
Chorus: Hey hey hey
Dr. Everett v. Scott: And I did
Chorus: Eddie

Тедди Эдди (перевод)

Доктор Эверетт против Скотта:
Со дня его рождения
Он был проблемой
Он был шипом
Со стороны матери
Она тщетно пыталась
Криминолог: Но он никогда не причинял ей ничего, кроме стыда
Доктор Эверетт против Скотта:
Он ушел из дома в день ее смерти
С того дня, как она ушла
Все, что он хотел
Было рок-н-ролльное порно
И мотоцикл
Стрельба по мусору
Криминолог: Он был низким дешевым маленьким панком
Доктор Эверетт против Скотта: обмануть всех
Припев:
Когда Эдди сказал, что ему не нравится его плюшевый
Вы знали, что он плохой ребенок
Но когда он угрожал твоей жизни
Ножом со сменным лезвием
Д-р Франк-Н-Фертер: Что за парень
Джанет Вайс: Заставляет плакать
Доктор Эверетт против Скотта: И я
Колумбия:
Все толкнули его
Я почти любил его
Я сказал, эй, послушай меня
Оставайтесь в здравом уме внутри безумия
Но он запер дверь
И выбросил ключ
Доктор Эверетт против Скотта:
Но он, должно быть, был нарисован
Во что-то
Заставить его предупредить меня
В заметке, которая гласит
Припев: Что это говорит?
Что там написано?
Эдди:
я не в своем уме
О, поторопитесь, или я могу умереть
Они не должны совершать свои злые дела
Припев:
Когда Эдди сказал, что ему не нравится его плюшевый
Вы знали, что он плохой ребенок
Но когда он угрожал твоей жизни
Ножом со сменным лезвием
Д-р Франк-Н-Фертер: Что за парень
Джанет Вайс: Заставляет плакать
Доктор Эверетт против Скотта: И я
Припев:
Когда Эдди сказал, что ему не нравится его плюшевый
Вы знали, что он плохой ребенок
Но когда он угрожал твоей жизни
Ножом со сменным лезвием
Д-р Франк-Н-Фертер: Что за парень
Припев: Вау хо хо
Джанет Вайс: Заставляет плакать
Припев: Эй, эй, эй
Доктор Эверетт против Скотта: И я
Припев: Эдди