Перевод текста песни Since I First Met You (from Pulp Fiction) - The Robins

Since I First Met You (from Pulp Fiction) (оригинал)

My nights don’t seem so endless
My days don’t seem so bad
I’m walking on a cloud
And there’s music in the air
I feel just like a live wire
I’ve been thrilled through and through
Since i first met you
The stars that shine at night
Seem so more clear and bright
The world seems fresh and sweet
My life seems more complete
Through the lonely years i find my dreams are coming true
Since i first met you
I pray to the lord above
To send me someone to love
And now i know my prayers weren’t in despair
'cause i opened up my eyes and you were there
Now my heart’s no longer empty
Those happy days are here
My face is full of gladness
My eyes shed no more tears
I found myself a new love
At last i found a true love
Honey, now that i have you.

С тех пор как я впервые Встретил Тебя (из Криминального чтива) (перевод)

Мои ночи не кажутся такими бесконечными
Мои дни не кажутся такими уж плохими
Я иду по облаку
И в воздухе звучит музыка
Я чувствую себя как провод под напряжением
Я был взволнован насквозь
С тех пор, как я впервые встретил тебя
Звезды, которые сияют ночью
Кажется более четким и ярким
Мир кажется свежим и сладким
Моя жизнь кажется более полной
Через годы одиночества я вижу, что мои мечты сбываются
С тех пор, как я впервые встретил тебя
Я молюсь Господу выше
Чтобы отправить мне кого-то любить
И теперь я знаю, что мои молитвы не были отчаянными
потому что я открыл глаза, и ты был там
Теперь мое сердце больше не пусто
Те счастливые дни здесь
Мое лицо полно радости
Мои глаза больше не проливают слез
Я нашел себе новую любовь
Наконец-то я нашел настоящую любовь
Дорогая, теперь, когда ты у меня есть.