Перевод текста песни Ours to Own - The Rigs

Ours to Own (оригинал)

Don’t feel low cause I’ve been down so long,
Maybe tomorrow I’ll sing a sweeter song,
Cause I’m movin' on,
Yeah I’m movin' on,
'Cause you done me wrong,
Might be dark but there’s always another day,
Don’t see a light but I’ll still find a way,
Cause I’m movin on,
Ya I’m movin on,
'Cause you done me wrong.
So pour another round,
Kiss yesterday goodbye,
Lookin' up and gettin' down,
We’re gonna celebrate tonight,
Stomp your feet and dance around,
Pull somebody close,
The road is long but life is short,
And tonight is ours to own.
I’ve been burnt out,
Runnin' just on fumes,
I’ve been worn down,
With no help from you,
So I’m movin' on
Ya, movin' on
'Cause you done me wrong
Stuck in tunnels,
Lookin' for the light,
Been a long road,
But the ends in sight,
So I’m movin' on,
Ya I’m movin' on,
'Cause you done me wrong.
So pour another round,
Kiss yesterday goodbye,
Lookin' up and gettin' down,
We’re gonna celebrate tonight,
Stomp your feet and dance around,
Pull somebody close,
The road is long but life is short,
And tonight is ours to own.
This is the last time that I’ll buy the lies you sell,
But this won’t be the last time I’ll tell you to go to hell.
So pour another round,
Kiss yesterday goodbye,
Lookin' up and gettin' down,
We’re gonna celebrate tonight,
Stomp your feet and dance around,
Pull somebody close,
The road is long but life is short,
And tonight is ours to own.

Наше, чтобы владеть (перевод)

Не расстраивайся, потому что я так долго был подавлен,
Может быть, завтра я спою песню послаще,
Потому что я двигаюсь дальше,
Да, я двигаюсь дальше,
Потому что ты поступил со мной неправильно,
Может быть темно, но всегда есть другой день,
Не вижу света, но я все равно найду способ,
Потому что я двигаюсь дальше,
Я двигаюсь дальше,
Потому что ты поступил со мной неправильно.
Так что налейте еще один раунд,
Поцелуй вчера на прощание,
Смотришь вверх и спускаешься вниз,
Мы собираемся праздновать сегодня вечером,
Топай ногами и танцуй вокруг,
Потяни кого-нибудь поближе,
Дорога длинна, но жизнь коротка,
И сегодня наша собственная.
Я был сожжен,
Бегу просто на перегаре,
Я был измотан,
Без вашей помощи,
Так что я двигаюсь дальше
Я, двигаюсь дальше
Потому что ты поступил со мной неправильно
Застрял в туннелях,
Ищите свет,
Был долгий путь,
Но конец виден,
Так что я двигаюсь дальше,
Я двигаюсь дальше,
Потому что ты поступил со мной неправильно.
Так что налейте еще один раунд,
Поцелуй вчера на прощание,
Смотришь вверх и спускаешься вниз,
Мы собираемся праздновать сегодня вечером,
Топай ногами и танцуй вокруг,
Потяни кого-нибудь поближе,
Дорога длинна, но жизнь коротка,
И сегодня наша собственная.
Это последний раз, когда я куплюсь на ложь, которую вы продаете,
Но это будет не последний раз, когда я посоветую тебе идти к черту.
Так что налейте еще один раунд,
Поцелуй вчера на прощание,
Смотришь вверх и спускаешься вниз,
Мы собираемся праздновать сегодня вечером,
Топай ногами и танцуй вокруг,
Потяни кого-нибудь поближе,
Дорога длинна, но жизнь коротка,
И сегодня наша собственная.