Перевод текста песни Bloody Valentine - The Rebels

Bloody Valentine (оригинал)

Vers1.
He pushed the gun to her head,
he abused her in her bed.
She was cold, so afraid,
no one believed in what she said.
She was home all alone,
she tried to flight to fix her wounds.
But there he stood this evil guy,
tried to scare her with his eyes.
Ref.
Emily was scared to death,
couldn’t even catch her breath.
She was way too far from fine,
Sir Joey’s bloody valentine.
Vers2.
He put a knife against her throat,
tried to take off all her clothes.
She shot her fist to his head,
had a hope he would be dead.
He took her hand to his skin,
he would never let her win.
He filled her belly full with booze,
he never stopped to abuse.
Ref.
Emily was scared to death,
couldn’t even catch her breath.
She was way too far from fine,
Sir Joey’s bloody valentine.
Sir Joey’s bloody valentine.
Sir Joey’s fuckin' valentine.
Vers1.
She’s a victim,
of this misery.
She is bleeding,
fast and eternally.
She’s alone now,
wants to suicide.
With her broken heart,
it’s hard to decide.
Ref.
Coming out in the middle of the night,
she’s alone, she is licking her wounds.
Ending up in a bloody fight,
falling down to the cold, hard ground.
Vers2.
She’s a drinker,
she smokes cigarettes.
She is stoned,
she can only see silhouettes.
She’s not alright,
a drug user.
Her ex-boyfriend,
always abused her.
Ref.
x2
Coming out in the middle of the night,
she’s alone, she is licking her wounds.
Ending up in a bloody fight,
falling down to the cold, hard ground.
Falling down to the cold, hard ground.
Falling down to the cold, hard ground.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
Vers1.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
He’s a punker,
got no family.
He’s alone,
and he runs 'til the break of day.
Vers2.
Sentimental,
so emotional.
Running on,
'til he sees his own funeral.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
Vers3.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
He’s a punker,
got no family.
He’s alone,
and he runs 'til the break of day.
Ref.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
Vers1.
She fell asleep in a bar,
lost her money and her car.
She didn’t know where she was,
all alone, confused and lost.
She felt so bad, hoped for a call,
she saw graffiti on the walls.
Her name was written with the blood,
of a woman who was shot.
In the city of broken hearts.
Ref.
x2
Joey ripped her heart out,
with his hands, broke it in halves.
She was left without a doubt,
she couldn’t live with all the scars.
(In the city of broken hearts.)
Vers2.
Pain in all her body parts,
in the city of broken hearts.
She couldn’t stand upon her feet,
there was no doubt that this was it.
She felt so bad, hoped for a call,
she saw graffiti on the walls.
Her name was written with the blood,
of a woman who was shot.
In the city of broken hearts.
Ref.
x2
Joey ripped her heart out,
with his hands, broke it in halves.
She was left without a doubt,
she couldn’t live with all the scars.
(In the city of broken hearts.)
Bridge.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
Vers1.
She ran away, he searched around,
she was lost but never found.
She was abused, he’s not excused,
she was tired of being used.
Ref.
How he regrets what he has done,
now he’s upset and she is gone.
He’s coming back to look around,
just to see she’s safe and sound.
Vers2.
He lost the girl, she’s out of sight,
he thinks about her every night.
He ripped her body into parts,
he even broke her little heart.
Ref.
x3
How he regrets what he has done,
now he’s upset and she is gone.
He’s coming back to look around,
just to see she’s safe and sound.
Outtro.
Bloody, bloody valentine,
love victim on the run.
City of the broken hearts,
lost, but lost, but never found.

Кровавый Валентин (перевод)

Верс1.
Он приставил пистолет к ее голове,
он оскорблял ее в ее постели.
Ей было холодно, так страшно,
никто не поверил тому, что она сказала.
Она была дома совсем одна,
она пыталась бежать, чтобы залечить свои раны.
Но там он стоял этот злой парень,
пытался напугать ее глазами.
Ссылка
Эмили была напугана до смерти,
даже не могла отдышаться.
Она была слишком далека от прекрасной,
Чертова валентинка сэра Джоуи.
Версия2.
Он приставил нож к ее горлу,
попыталась снять с нее всю одежду.
Она выстрелила кулаком ему в голову,
была надежда, что он будет мертв.
Он взял ее руку к своей коже,
он никогда бы не позволил ей победить.
Он наполнил ее живот выпивкой,
он никогда не переставал злоупотреблять.
Ссылка
Эмили была напугана до смерти,
даже не могла отдышаться.
Она была слишком далека от прекрасной,
Чертова валентинка сэра Джоуи.
Чертова валентинка сэра Джоуи.
Гребаная валентинка сэра Джоуи.
Верс1.
Она жертва,
этого несчастья.
Она истекает кровью,
быстро и навсегда.
Она сейчас одна,
хочет покончить жизнь самоубийством.
С ее разбитым сердцем,
трудно решить.
Ссылка
Выйдя посреди ночи,
она одна, она зализывает свои раны.
Закончился кровавой дракой,
падая на холодную твердую землю.
Версия2.
Она пьющая,
она курит сигареты.
Она под кайфом,
она может видеть только силуэты.
Она не в порядке,
наркоман.
Ее бывший парень,
всегда оскорблял ее.
Ссылка
х2
Выйдя посреди ночи,
она одна, она зализывает свои раны.
Закончился кровавой дракой,
падая на холодную твердую землю.
Падение на холодную твердую землю.
Падение на холодную твердую землю.
Он сейчас один,
он сейчас один.
Бегает, делает то, что не разрешено.
Он сейчас один,
он сейчас один.
Бегает, делает то, что не разрешено.
Верс1.
Бежим быстрее,
до рассвета.
Он безмозглый,
и он совсем один.
Он панкер,
не получил семьи.
Он один,
и он бежит до рассвета.
Версия2.
Сентиментальный,
очень эмоционально.
Работает на,
пока он не увидит свои собственные похороны.
Бежим быстрее,
до рассвета.
Он безмозглый,
и он совсем один.
Версия3.
Бежим быстрее,
до рассвета.
Он безмозглый,
и он совсем один.
Он панкер,
не получил семьи.
Он один,
и он бежит до рассвета.
Ссылка
Он сейчас один,
он сейчас один.
Бегает, делает то, что не разрешено.
Он сейчас один,
он сейчас один.
Бегает, делает то, что не разрешено.
Верс1.
Она уснула в баре,
потеряла деньги и машину.
Она не знала, где она,
совсем один, растерянный и потерянный.
Ей было так плохо, она надеялась на звонок,
она видела граффити на стенах.
Ее имя было написано кровью,
расстрелянной женщины.
В городе разбитых сердец.
Ссылка
х2
Джоуи вырвала ей сердце,
своими руками, сломал его пополам.
Она осталась без сомнений,
она не могла жить со всеми шрамами.
(В городе разбитых сердец.)
Версия2.
Боль во всех частях ее тела,
в городе разбитых сердец.
Она не могла стоять на ногах,
не было сомнений, что это оно.
Ей было так плохо, она надеялась на звонок,
она видела граффити на стенах.
Ее имя было написано кровью,
расстрелянной женщины.
В городе разбитых сердец.
Ссылка
х2
Джоуи вырвала ей сердце,
своими руками, сломал его пополам.
Она осталась без сомнений,
она не могла жить со всеми шрамами.
(В городе разбитых сердец.)
Мост.
Ах ах ах ах.
Город разбитых сердец.
Ах ах ах ах.
Город разбитых сердец.
Ах ах ах ах.
Город разбитых сердец.
Ах ах ах ах.
Верс1.
Она убежала, он огляделся,
она была потеряна, но так и не найдена.
Она была оскорблена, он не оправдан,
она устала от использования.
Ссылка
Как он сожалеет о содеянном,
теперь он расстроен, и она ушла.
Он возвращается, чтобы осмотреться,
просто чтобы убедиться, что она в целости и сохранности.
Версия2.
Он потерял девушку, она скрылась из виду,
он думает о ней каждую ночь.
Он разорвал ее тело на части,
он даже разбил ей маленькое сердце.
Ссылка
х3
Как он сожалеет о содеянном,
теперь он расстроен, и она ушла.
Он возвращается, чтобы осмотреться,
просто чтобы убедиться, что она в целости и сохранности.
Outtro.
Кровавая, кровавая валентинка,
жертва любви в бегах.
Город разбитых сердец,
потерял, но потерял, но так и не нашел.