Перевод текста песни Whoo! Alright - Yeah...Uh Huh. - The Rapture

Whoo! Alright - Yeah...Uh Huh. (оригинал)

Oh, the sun drenched French girls won’t relate
To a frozen glare from the Northern State
Dreamin' of fat happy babies
Kickin' ladies on the Metro now
And the mirrors won’t sing back divine
Be it choppin your hair or choppin a line
But you laugh-crack-up they
Laugh-crack up and smile
Whoo!
Alright — let’s fall apart
And the clock starts here and now
Tick tick tick tick tick tick OW!
She said 'your allegory is far too blunt'
I said 'this ain’t no laboratory, you’re the cunt'
She said 'emotional distance, it doesn’t rhyme
Or resonate brillance from in it’s time'
But is it lyrical genius or crap rock poetry?
I say the lineage runs Morrison, Patti Smith, then me
But maybe the reason we’re so uninspired
Is cuz the hour is late and the bodies are tired
Yeah I think everyone here can agree
That a party ain’t great cuz the booze is free
Naw, free spirits ain’t settin' no one’s spirit free
Yeah!
Uh huh, I’m falling apart
And the clock starts here and now
Tick tick tick tick OW!
Wind it up now
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
People don’t dance no more
They just stand there like this:
They cross their arms and stare you down
And drink and moan and diss
I used to think life’s a bitter pill, but its a grand old time

Ууу! Хорошо - Да...Ага. (перевод)

О, залитые солнцем французские девушки не будут иметь отношения
К застывшему взгляду из Северного штата
Мечтаю о толстых счастливых детях
Пинаю дам в метро сейчас
И зеркала не будут петь божественные
Будь то рубка волос или рубка линии
Но ты смеешься, они взбесятся.
Смейтесь и улыбайтесь
Ого!
Хорошо — разойдемся
И часы начинаются здесь и сейчас
Тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик тик!
Она сказала: «Ваша аллегория слишком прямолинейна».
Я сказал: «Это не лаборатория, ты пизда»
Она сказала: «эмоциональная дистанция, это не рифмуется
Или резонировать с блеском в свое время '
Но это лирический гений или дерьмовая рок-поэзия?
Я говорю, что родословная ведет Моррисон, Патти Смит, затем я
Но, может быть, причина, по которой мы так невдохновлены
Потому что час поздний и тела устали
Да, я думаю, все здесь могут согласиться
Что вечеринка не очень, потому что выпивка бесплатна
Нет, свободные духи не освобождают ничей дух
Ага!
Угу, я разваливаюсь
И часы начинаются здесь и сейчас
Тик тик тик тик ой!
Завейте это сейчас
Люди больше не танцуют
Они просто стоят вот так:
Они скрещивают руки и смотрят на тебя
И пить, и стонать, и дисс
Люди больше не танцуют
Они просто стоят вот так:
Они скрещивают руки и смотрят на тебя
И пить, и стонать, и дисс
Люди больше не танцуют
Они просто стоят вот так:
Они скрещивают руки и смотрят на тебя
И пить, и стонать, и дисс
Люди больше не танцуют
Они просто стоят вот так:
Они скрещивают руки и смотрят на тебя
И пить, и стонать, и дисс
Раньше я думал, что жизнь - горькая пилюля, но это прекрасное старое время