Перевод текста песни Whining - The Planet Smashers

Whining (оригинал)

I can’t get the movie I want
The cool video store’s too far away
It’s raining out so I’ll have to put on with Blockbuster one more day
And sit through another plot
chopped up letterboxed on my twelve inches screen
Tomorrow I’ll continue with the same thing again
I wish my life was effort free
Whinning for what I want
Cause trying is just too hard
Trying is just too hard, whinning for whta I want…
I can’t get the record I want the indie shop’s too far away
My brother lives in the city,
he says he’s going to tape it for me someday
In the meantime, I’ll listen to myself complain,
tomorrow I’ll continue with the same thing again
And what ain’t right if you ask me,
the best things in life you should come more easily
Whinning for what I want
Cause trying is just too hard
Trying is just too hard, whinning for whta I want…

Нытье (перевод)

Я не могу получить фильм, который хочу
Крутой видеомагазин слишком далеко
Идет дождь, поэтому мне придется надеть Блокбастер еще на один день.
И сидеть через другой сюжет
нарезанный почтовый ящик на моем двенадцатидюймовом экране
Завтра я снова продолжу то же самое
Я хочу, чтобы моя жизнь была без усилий
Ночу за то, что я хочу
Потому что пытаться это слишком сложно
Пытаться слишком сложно, ныть о том, чего я хочу...
Я не могу достать пластинку, которую хочу, независимый магазин слишком далеко
Мой брат живет в городе,
он говорит, что когда-нибудь запишет это для меня
А пока я выслушаю себя, жалуюсь,
завтра я продолжу то же самое снова
И что не так, если вы спросите меня,
лучшие вещи в жизни должны доставаться вам легче
Ночу за то, что я хочу
Потому что пытаться это слишком сложно
Пытаться слишком сложно, ныть о том, чего я хочу...