Перевод текста песни Stupid Present - The Planet Smashers

Stupid Present (оригинал)

Your face, got all bunched up I could sense the tension in the air
You’re pretty good at pretending but there’s no way of fooling me
You said, how it was perfect I tried to believe your claim
I knew what you wanted was a receipt for an exchange I tried
Please forgive me!
For the stupid present that I gave you…
I knew, what you wanted
How could I have been so stupid?
What was I thinking when I picked it off the shelf?
If I could, (if you could!) only try again
But I suppose that it’s too late
Next year is so far away
You know you can’t wait till then I tried, please forgive me!
For the stupid present that I gave you…
I had good intentions
Had I only paid attention to the request you made the other night
What was I thinking
I must have been drinking when I picked it off the shelf?
I tried, please forgive me!
For the stupid present that I gave you…

Дурацкий Подарок (перевод)

Твоё лицо сжалось, я чувствовал напряжение в воздухе
Ты неплохо притворяешься, но меня не обманешь
Вы сказали, как это было прекрасно, я пытался поверить в ваше утверждение
Я знал, что вам нужна квитанция об обмене, который я пытался
Пожалуйста, простите меня!
За глупый подарок, который я тебе подарил...
Я знал, что ты хотел
Как я мог быть таким глупым?
О чем я думал, когда брал его с полки?
Если бы я мог (если бы вы могли!) попробуйте еще раз
Но я полагаю, что уже слишком поздно
Следующий год так далеко
Вы знаете, что не можете ждать до тех пор, пока я пытался, пожалуйста, простите меня!
За глупый подарок, который я тебе подарил...
у меня были добрые намерения
Если бы я только обратил внимание на просьбу, которую вы сделали прошлой ночью
О чем я только думал
Я, должно быть, пил, когда брал его с полки?
Я пытался, пожалуйста, прости меня!
За глупый подарок, который я тебе подарил...